"gpg.error.failed_retrieval_gpg_keys":"Fehler beim Abrufen eines Schlüssels des Committer-Kontos",
"gpg.error.probable_bad_signature":"WARNHINWEIS! Obwohl ein Schlüssel mit dieser ID in der Datenbank existiert, verifiziert er nicht diesen Commit! Dieser Commit ist VERDÄCHTIG.",
"gpg.error.probable_bad_default_signature":"WARNHINWEIS! Obwohl der Standardschlüssel diese ID hat, verifiziert er nicht diesen Commit! Dieser Commit ist VERDÄCHTIG.",
"packages.empty.documentation":"Weitere Informationen zur Paket-Registry findest du in der <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%s\">Dokumentation</a>.",
"packages.empty.repo":"Hast du ein Paket hochgeladen, das hier nicht angezeigt wird? Gehe zu den <a href=\"%[1]s\">Paketeinstellungen</a> und verlinke es mit diesem Repo.",
"packages.registry.documentation":"Für weitere Informationen zur %s-Registry, schaue in der <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%s\">Dokumentation</a> nach.",
"packages.filter.type":"Typ",
"packages.filter.type.all":"Alle",
"packages.filter.no_result":"Keine Ergebnisse mit diesen Kriterien gefunden.",
"packages.owner.settings.cargo.initialize.description":"Ein spezielles Index-Repository wird benötigt, um die Cargo-Registry zu nutzen. Diese Option wird dieses Repository (neu) erstellen und automatisch konfigurieren.",
"packages.owner.settings.cargo.initialize.error":"Cargo-Index konnte nicht initialisiert werden: %v",
"packages.owner.settings.cargo.initialize.success":"Der Cargo-Index wurde erfolgreich erstellt.",
"packages.owner.settings.cargo.rebuild":"Index neu erstellen",
"packages.owner.settings.cargo.rebuild.description":"Ein Neuaufbau kann hilfreich sein, wenn der Index nicht mit den gespeicherten Cargo-Paketen synchronisiert ist.",
"packages.owner.settings.cleanuprules.preview.none":"Bereinigungsregel stimmt mit keinem Paket überein.",
"packages.owner.settings.cleanuprules.pattern_full_match":"Muster auf den vollständigen Paketnamen anwenden",
"packages.owner.settings.cleanuprules.keep.title":"Versionen, die diesen Regeln entsprechen, werden beibehalten, auch wenn sie mit einer Entfernungsregel unten übereinstimmen.",
"packages.owner.settings.cleanuprules.keep.count":"Behalte die aktuellsten",
"packages.owner.settings.cleanuprules.keep.pattern.container":"Die Version <code>latest</code> bei Container-Paketen wird immer behalten.",
"packages.owner.settings.cleanuprules.remove.title":"Versionen, die diesen Regeln entsprechen, werden entfernt, es sei denn, eine obige Regel besagt, sie zu behalten.",
"packages.owner.settings.chef.keypair.description":"Anfragen an die Chef-Registry müssen zur Authentifizierung kryptografisch signiert werden. Beim Erstellen eines Schlüsselpaars wird nur der öffentliche Schlüssel in Forgejo gespeichert. Der private Schlüssel wird dir für die Verwendung mit knife bereitgestellt. Das Generieren eines neuen Schlüsselpaars überschreibt das vorherige.",
"home.welcome.activity_hint":"Es gibt noch nichts in deinem Feed. Deine Aktionen und Aktivitäten aus Repositorys, die du beobachtest, werden hier angezeigt.",
"incorrect_root_url":"Diese Forgejo-Instanz ist konfiguriert, auf „%s“ bereitgestellt zu werden. Du rufst Forgejo über eine andere URL auf, was dazu führen kann, dass einige Bereiche nicht funktionieren. Die kanonische URL wird von den Forgejo-Admins über die Einstellung ROOT_URL in der app.ini festgelegt.",
"meta.last_line":"Vielen Dank für die Übersetzung von Forgejo! Diese Zeile wird von den Benutzern nicht gesehen, dient aber anderen Zwecken im Übersetzungsmanagement. Du kannst eine lustige Tatsache in der Übersetzung platzieren, anstatt sie zu übersetzen.",
"moderation.report_abuse_form.details":"Dieses Formular soll genutzt werden, um Benutzer zu melden, die Spam-Profile, -Repositorys, -Issues, und -Kommentare erstellen, oder sich unangemessen verhalten.",
"stars.list.none":"Niemand hat dieses Repo favorisiert.",
"followers.incoming.list.none":"Niemand folgt diesem Benutzer.",
"editor.textarea.tab_hint":"Zeile bereits eingerückt. Drücke nochmals <kbd>Tab</kbd> oder <kbd>Escape</kbd>, um den Editor zu verlassen.",
"editor.textarea.shift_tab_hint":"Keine Einrückung auf dieser Zeile. Drücke nochmals <kbd>Shift</kbd> + <kbd>Tab</kbd> oder <kbd>Escape</kbd>, um den Editor zu verlassen.",
"repo.settings.push_mirror.branch_filter.description":"Zu spiegelnde Branches. Leer lassen, um alle Branches zu spiegeln. Siehe die <a href=\"%[1]s\">„%[2]s“-Dokumentation</a> für die Syntax. Beispiele: <code>main, release/*</code>",
"discussion.sidebar.reference":"Referenz",
"admin.moderation.deleted_content_ref":"Gemeldeter Inhalt vom Typ %[1]v und ID %[2]d existiert nicht mehr",
"warning.repository.out_of_sync":"Die Datenbankdarstellung dieses Repositorys ist nicht synchronisiert. Falls diese Warnung immer noch angezeigt wird, nachdem ein Commit zu diesem Repository gepusht wurde, kontaktiere den Administrator.",
"settings.twofa_unroll_unavailable":"Für deinen Account wird die Zwei-Faktor-Authentifizierung benötigt; sie kann nicht deaktiviert werden.",
"settings.must_enable_2fa":"Diese Forgejo-Instanz verlangt von den Benutzern, dass sie die Zwei-Faktor-Authentifizierung aktivieren, bevor sie auf ihren Accounts zugreifen können.",
"error.must_enable_2fa":"Diese Forgejo-Instanz verlangt von den Benutzern, dass sie die Zwei-Faktor-Authentifizierung aktivieren, bevor sie auf ihren Accounts zugreifen können. Dies kann aktiviert werden bei: %s",
"actions.runners.delete_runner.failed":"Der Runner konnte nicht gelöscht werden",
"actions.runners.delete_runner.header":"Bestätigen, um diesen Runner zu löschen",
"actions.runners.delete_runner.notice":"Wenn eine Aufgabe auf diesem Runner ausgeführt wird, wird sie beendet und als fehlgeschlagen markiert. Dies könnte Workflows zerstören.",
"migrate.pagure.private_issues.description":"Dieses Feature wurde dafür entworfen, um ein zweites Repository zu erstellen, das nur private Issues von deinem Pagure-Projekt für Archivierungszwecke enthält. Nimm zuerst eine normale Migration (ohne ein Token) vor, um alle öffentliche Inhalte zu importieren. Anschließend, wenn du private Issues hast, die du aufbewahren willst, erstelle mit diesem Token ein separates Repository, um diese privaten Issues zu archivieren.",
"migrate.pagure.private_issues.warning":"Stell sicher, dass du die Repository-Sichtbarkeit oben auf Privat stellst, falls du den API-Schlüssel benutzt, um private Issues zu importieren. Damit verhindest du, dass du aus Versehen private Inhalte in einem öffentlichen Repository offenlegst.",
"migrate.pagure.token.placeholder":"Nur für die Erstellung eines privaten Issue-Archivs",
"mail.issue.action.close_by_commit":"%[1]s hat %[2]s in Commit %[3]s geschlossen.",
"actions.workflow.job_parsing_error":"Jobs im Workflow konnten nicht geparst werden: %v",
"actions.workflow.event_detection_error":"Unterstützte Ereignisse im Workflow konnten nicht geparst werden: %v",
"actions.workflow.pre_execution_error":"Der Workflow wurde aufgrund eines Fehlers, der den Ausführungsversuch blockierte, nicht ausgeführt.",
"repo.pulls.poster_requires_approval.tooltip":"Dem Autor dieses Pull-Requests wird nicht vertraut, Workflows auszuführen, die von einem Pull-Request von einem geforkten Repository oder von AGit ausgelöst wurden. Die Workflows, die von einem `pull_request`-Ereignis ausgelöst wurden, werden nicht ausgeführt, bis sie genehmigt werden.",
"repo.pulls.poster_is_trusted.tooltip":"Dem Autor dieses Pull-Requests wird explizit vertraut, Workflows, die von `pull_request`-Ereignissen ausgelöst wurden, auszuführen.",
"repo.pulls.poster_trust_deny":"Ablehnen",
"repo.pulls.poster_trust_deny.tooltip":"Die Workflows, die auf eine Genehmigung warten, werden abgebrochen.",
"repo.pulls.poster_trust_once.tooltip":"Die Workflows, die von einem `pull_request`-Ereignis ausgelöst wurden, werden auf diesem Commit ausgeführt, aber sie müssen für alle zukünftigen Commits, die zu diesem Pull-Request gepusht werden, genehmigt werden.",
"repo.pulls.poster_trust_always.tooltip":"Die Workflows, die von einem `pull_request`-Ereignis ausgelöst werden, werden auf diesem Commit ausgeführt und es wird nicht nötig sein, Ausführungen von diesem Pull-Request oder zukünftige Pull-Requests des selben Benutzers zu genehmigen.",
"repo.pulls.poster_trust_revoke":"Entziehen",
"repo.pulls.poster_trust_revoke.tooltip":"Dem Autor dieses Pull-Requests wird nicht länger vertraut, um Workflows, die von einem `pull_request`-Ereignis ausgelöst wurden, auszuführen; jede Ausführung muss manuell genehmigt werden.",
"admin.dashboard.actions_action_user":"Forgejo-Actions-Vertrauen für inaktive Benutzer entziehen",
"actions.status.diagnostics.waiting":{
"one":"Warte auf einen Runner mit dem folgenden Label: %s",
"other":"Warte auf einen Runner mit den folgenden Labels: %s"
"actions.workflow.persistent_incomplete_matrix":"`strategy.matrix` vom Job %[1]s konnte aufgrund eines ungültigen `needs`-Ausdrucks nicht ausgewertet werden. Er könnte auf einen Job verweisen, der nicht in seiner „needs“-Liste (%[2]s) ist, oder auf eine Ausgabe, die in keinem dieser Jobs existiert.",
"admin.auths.oauth2_quota_group_map_removal":"Benutzer von synchronisierten Quotagruppen entfernen, falls Benutzer nicht zur entsprechenden Gruppe gehört.",
"admin.auths.oauth2_quota_group_map":"Beanspruchte Gruppen an Quota-Gruppen zuordnen. (Optional – benötigt Claim-Namen oben)",
"actions.workflow.incomplete_matrix_missing_job":"`strategy.matrix` vom Job %[1]s konnte nicht evaluiert werden: %[2]s ist nicht in der `needs`-Liste von Job %[1]s (%[3]s).",
"actions.workflow.incomplete_matrix_unknown_cause":"`strategy.matrix` vom Job %[1]s konnte nicht evaluiert werden: unbekannter Fehler.",
"actions.workflow.incomplete_runson_missing_job":"`runs-on` vom Job %[1]s konnte nicht evaluiert werden: %[2]s ist nicht in der `needs`-Liste von Job %[1]s (%[3]s).",
"actions.workflow.incomplete_runson_missing_matrix_dimension":"`runs-on` vom Job %[1]s konnte nicht evaluiert werden: Matrixdimension %[2]s existiert nicht.",
"actions.workflow.incomplete_runson_unknown_cause":"`runs-on` vom Job %[1]s konnte nicht evaluiert werden: unbekannter Fehler.",
"search.fuzzy":"Unscharf",
"search.fuzzy_tooltip":"Ergebnisse, die ungefähr zum Suchbegriff passen, einbinden",
"actions.workflow.incomplete_with_missing_job":"`with` vom Job %[1]s konnte nicht evaluiert werden: Job %[2]s ist nicht in der `needs`-List vom Job %[1]s (%[3]s).",
"actions.workflow.incomplete_with_missing_output":"`with` vom Job %[1]s konnte nicht evaluiert werden: Job %[2]s fehlt die Ausgabe %[3]s.",
"actions.workflow.incomplete_with_missing_matrix_dimension":"`with` vom Job %[1]s konnte nicht evaluiert werden: Matrixdimension %[2]s existiert nicht.",
"actions.workflow.incomplete_with_unknown_cause":"`with` vom Job %[1]s konnte nicht evaluiert werden: Unbekannter Fehler.",
"install.ssh_authorized_keys_unexpected_key":"Die Aktivierung von SSH für Forgejo steht im Konflikt mit der Datei bei %s, die existierende SSH-Keys enthält. Vorschlag: Verwende einen eigenen Systembenutzer für Forgejo oder deaktiviere SSH.",
"actions.secrets.creation.name_description":"Der Name eines Geheimnisses darf nur Buchstaben, Ziffern und Unterstriche enthalten. Es darf nicht mit „FORGEJO_“, „GITEA_“, „GITHUB_“ oder einer Zahl anfangen. Forgejo wird es automatisch in Großbuchstaben umwandeln.",
"actions.secrets.creation.value_description":"Der Wert eines Geheimnisses kann jeder Text sein. Sonderzeichen werden beibehalten. CRLF (Zeilenumbrüche im Windows-Stil) werden automatisch zu LF konvertiert. Kodiere den Wert mit Base64, falls Zeilenumbrüche beibehalten werden sollen.",
"actions.variables.mutation.name_description":"Der Name einer Variable kann nur Buchstaben, Ziffern und Unterstriche enthalten. Er darf nicht „CI“ lauten oder mit „FORGEJO_“, „GITEA_“, „GITHUB_“ oder einer Zahl beginnen. Forgejo wird ihn automatisch zu Großbuchstaben umwandeln.",
"actions.variables.mutation.value_description":"Der Wert einer Variablen kann jeder Text sein. Sonderzeichen werden beibehalten. CRLF (Zeilenumbrüche im Windows-Stil) werden automatisch zu LF konvertiert. Kodiere den Wert mit Base64, falls Zeilenumbrüche beibehalten werden sollen.",
"repo.pulls.auto_merge.no_permission":"Du hast nicht die Erlaubnis, die automatische Zusammenführung dieses Pull-Requests abzubrechen.",
"access_token.error.specified_repos_none":"Zugangstokens mit den festgelegten Repositorys müssen mindestens ein Repository haben.",
"access_token.error.specified_repos_and_public_only":"Zugangstokens mit den festgelegten Repositorys können nicht mit dem Scope „Nur öffentlich“ kombiniert werden.",
"access_token.error.specified_repos_and_invalid_scope":"Zugangstokens mit den festgelegten Repositorys können nur mit den Scopes read:issue, write:issue, read:repository und write:repository benutzt werden.",
"actions.runners.edit_runner.regenerate_token_label":"Token neu erzeugen",
"actions.runners.edit_runner.regenerate_token_help":"Das existierende Token wird sofort für ungültig erklärt. Du wirst ein neues Token auf der nächsten Seite erhalten.",
"actions.runners.runner_details.labels_note":"Die Labels des Runners werden in der Konfigurationsdatei von Forgejo Runner definiert oder als Kommandozeilenoption übergeben. Sie werden jedes Mal, wenn Forgejo Runner eine Verbindung zu Forgejo aufbaut, aktualisiert.",
"actions.runners.runner_setup.heading_using_configuration":"Unter Benutzung der Runner-Konfigurationsdatei",
"actions.runners.runner_setup.configuration_snippet_aria":"Schnipsel zum Einfügen in die Runner-Konfiguration",
"actions.runners.runner_setup.program_options_snippet_aria":"Wie man forgejo-runner aufruft",
"actions.runners.runner_setup.instruction_replace_connection_name":"Ersetze den Verbindungsnamen (<code>forgejo</code> im Beispiel) mit einem Wert deiner Wahl.",
"actions.runners.runner_setup.heading_using_options":"Unter Benutzung der Programmoptionen",
"actions.runners.runner_setup.instruction_advanced_configurations":"Um Forgejo Runner so zu konfigurieren, dass er in Containern oder mit fortgeschrittenen Konfigurationen läuft, siehe die <a href=\"%s\">Dokumentation</a>.",
"settings.access_token.resource_all_help":"Erlaube den Zugang zu allen Ressourcen.",
"settings.access_token.resource_public_only_help":"Beschränke den Zugang auf Repositorys und Organisationen, die öffentlich sind.",
"settings.access_token.resource_specific_repo_help":"Beschränke den Zugang auf eine Liste bestimmter Repositorys. Der Lesezugriff wird auf alle öffentlichen Repositorys gewährt. Nur Berechtigungen, die den Zugriff auf Repositorys und Issues erlauben, können aktiviert werden.",
"settings.access_token.admin_disabled":"Verwaltungsberechtigungen sind deaktiviert.",
"actions.runs.scheduled_description":"Planmäßiger Run des Commits <a href=\"%[1]s\">%[2]s</a>",
"actions.runs.workflow_dispatch_description":"Run des Commits <a href=\"%[1]s\">%[2]s</a>, ausgelöst von <a href=\"%[3]s\">%[4]s</a>",
"actions.runs.on_push_description":"Commit <a href=\"%[1]s\">%[2]s</a>, gepusht von <a href=\"%[3]s\">%[4]s</a>",
"actions.secrets.mutation.success_message":"Das Geheimnis „%s“ wurde aktualisiert.",
"actions.secrets.mutation.failure_message":"Das Geheimnis „%s“ konnte nicht aktualisiert werden.",
"actions.secrets.mutation.name_description":"Der Name eines Geheimnisses darf nur Buchstaben, Ziffern und Unterstriche enthalten. Er darf nicht mit „FORGEJO_“, „GITEA_“, „GITHUB_“ oder einer Zahl anfangen. Forgejo wird ihn automatisch in Großbuchstaben umwandeln.",
"actions.secrets.mutation.value_description":"Ein bereits existierender Wert wird nicht angezeigt. Lasse das Feld leer, wenn es nicht geändert werden soll. Sonderzeichen bleiben erhalten. CRLF (Windows-Zeilenumbrüche) werden automatisch in LF umgewandelt. Kodiere den Wert mit Base64, wenn Zeilenumbrüche beibehalten werden sollen.",
"actions.runners.version":"Version",
"actions.workflow.unknown_job_in_needs":"Job mit ID %[1]s referenziert unbekannte Jobs in `needs`: %[2]s.",
"actions.workflow.rerun_impossible":"Der Workflow kann nicht erneut ausgeführt werden.",
"actions.workflow.job_rerun_impossible":"Der Job kann nicht erneut ausgeführt werden."
