i18n: update of translations from Codeberg Translate

Co-authored-by: 0ko <0ko@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: AbelFalcon <abelfalcon@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Benedikt Straub <benedikt-straub@web.de>
Co-authored-by: Benniest <benniest@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Bullbagaren <bullbagaren@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Codeberg Translate <translate@codeberg.org>
Co-authored-by: Edgarsons <edgarsons@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Fjuro <fjuro@alius.cz>
Co-authored-by: Fnurkla <fnurkla@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Gusted <postmaster@gusted.xyz>
Co-authored-by: IPv6 <ipv6@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Lzebulon <lzebulon@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Outbreak2096 <outbreak2096@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Sagor Islam <sagor_islam@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: SomeTr <sometr@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Victor E. Chocho <vechocho@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Vyxie <kitakita@disroot.org>
Co-authored-by: Wuzzy <wuzzy@disroot.org>
Co-authored-by: artnay <artnay@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: bespinas <bespinas@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: butterflyoffire <butterflyoffire@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: daltux <daltux@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: dimiro1 <dimiro1@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: hamburger <hamburger@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: hanklank <hanklank@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: hpcfzl <hpcfzl@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: jimkats <jimkats@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: jrosh <jrosh@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: justbispo <justbispo@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: kdh8219 <kdh8219@monamo.dev>
Co-authored-by: kmpm <kmpm@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: lordwektabyte <lordwektabyte@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: lukesnc <lukesnc@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: marlena <marlena@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: nikee <nikee@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: psenakdotsk <psenakdotsk@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: sebastiaanspeck <sebastiaanspeck@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: sieni <sieni@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: sinsky <sinsky@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: sinsky <sinsky@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: smlxdesign <smlxdesign@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: stkw0 <stkw0@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: tace16 <tace16@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: thomasboom <thomasboom@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: vmtj <vmtj@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: xtex <xtexchooser@duck.com>
Co-authored-by: yeager <yeager@noreply.codeberg.org>
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo-next/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo-next/ca/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo-next/cs/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo-next/de/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo-next/el/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo-next/es/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo-next/fil/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo-next/fr/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo-next/ja/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo-next/kab/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo-next/lv/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo-next/nb_NO/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo-next/nds/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo-next/nl/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo-next/pt_BR/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo-next/pt_PT/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo-next/ru/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo-next/sk/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo-next/sv/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo-next/ta/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo-next/tok/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo-next/uk/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo-next/zh_Hans/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/ar/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/bn/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/ca/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/de/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/el/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/es/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/fi/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/fr/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/it/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/ja/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/kab/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/ko/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/nds/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/nl/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/pt_BR/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/pt_PT/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/ru/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/sl/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/sv/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/tok/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/uk/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/zh_Hans/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/zh_Hant/
Translation: Forgejo/forgejo
Translation: Forgejo/forgejo-next

options/locale/locale_fr-FR.ini

@@ -1566,7 +1566,7 @@ issues.ref_reopening_from=`<a href="%[2]s">a référencé ce ticket dans une pul
 issues.ref_from=`de %[1]s`
 issues.author=Auteur
 issues.role.owner=Propriétaire
-issues.role.owner_helper=Cet utilisateur est le propriétaire de ce dépôt.
+issues.role.owner_helper=Cet utilisateur est propriétaire de ce dépôt.
 issues.role.member=Membre
 issues.role.member_helper=Cet utilisateur est membre de l’organisation propriétaire de ce dépôt.
 issues.role.collaborator=Collaborateur