jojo/options/locale_next/locale_ca.json

{
	"fork.n_forks": {
		"one": "%s fork",
		"many": "%s forks",
		"other": ""
	},
	"stars.n_stars": {
		"one": "%s estrella",
		"many": "%s estrelles",
		"other": ""
	},
	"search.milestone_kind": "Cerca fites…",
	"moderation.abuse_category.malware": "Programari maliciós",
	"relativetime.mins": {
		"one": "Fa %d minut",
		"many": "Fa %d minuts",
		"other": "Fa %d minuts"
	},
	"relativetime.hours": {
		"one": "Fa %d hora",
		"many": "Fa %d hores",
		"other": "Fa %d hores"
	},
	"relativetime.days": {
		"one": "Fa %d dia",
		"many": "Fa %d dies",
		"other": "Fa %d dies"
	},
	"relativetime.weeks": {
		"one": "Fa %d setmana",
		"many": "Fa %d setmanes",
		"other": "Fa %d setmanes"
	},
	"relativetime.months": {
		"one": "Fa %d mes",
		"many": "Fa %d mesos",
		"other": "Fa %d mesos"
	},
	"relativetime.years": {
		"one": "Fa %d any",
		"many": "Fa %d anys",
		"other": "Fa %d anys"
	},
	"home.explore_repos": "Explorar repositoris",
	"home.explore_users": "Explorar usuaris",
	"home.explore_orgs": "Explorar organitzacions",
	"watch.list.none": "Ningú està observant aquest repositori.",
	"followers.incoming.list.self.none": "Ningú està seguint el vostre perfil.",
	"followers.incoming.list.none": "Ningú està seguint aquest usuari.",
	"followers.outgoing.list.self.none": "No esteu seguint ningú.",
	"followers.outgoing.list.none": "%s no està seguint ningú.",
	"relativetime.now": "ara",
	"relativetime.1day": "ahir",
	"relativetime.1week": "la setmana passada",
	"relativetime.1month": "el mes passat",
	"relativetime.1year": "l'any passat",
	"repo.form.cannot_create": "Tots els espais en els quals podeu crear repositoris han arribat al límit de repositoris.",
	"migrate.form.error.url_credentials": "La URL conté credencials, poseu-los en els camps respectius de nom d'usuari i contrasenya",
	"migrate.github.description": "Migrar dades de github.com o d'un servidor GitHub Enterprise.",
	"migrate.git.description": "Migrar un repositori només de qualsevol servei de Git.",
	"migrate.gitea.description": "Migrar dades de gitea.com o d'altres instàncies de Gitea.",
	"migrate.gitlab.description": "Migrar dades de gitlab.com o d'altres instàncies de GitLab.",
	"migrate.gogs.description": "Migrar dades de notabug.org o d'altres instàncies de Gogs.",
	"migrate.onedev.description": "Migrar dades de code.onedev.io o d'altres instàncies de OneDev.",
	"migrate.gitbucket.description": "Migrar dades d'instàncies de GitBucket.",
	"migrate.codebase.description": "Migrar dades de codebasehq.com.",
	"migrate.forgejo.description": "Migrar dades de codeberg.org o d'altres instàncies de Forgejo.",
	"repo.issue_indexer.title": "Indexador d'incidències",
	"repo.settings.push_mirror.branch_filter.label": "Filtre de branca (opcional)",
	"incorrect_root_url": "Aquesta instància de Forejo està configurada per ser servida a \"%s\". Actualment esteu veient Forgejo des d'una URL diferent, la qual cosa pot provocar que algunes parts de l'aplicació no funcionin correctament. Els administradors de Forgejo controlen l'URL canònica mitjançant el paràmetre ROOT_URL a app.ini.",
	"themes.names.forgejo-auto": "Forgejo (segueix el tema del sistema)",
	"themes.names.forgejo-light": "Forgejo clar",
	"themes.names.forgejo-dark": "Forgejo fosc",
	"error.not_found.title": "No s'ha trobat la pàgina",
	"warning.repository.out_of_sync": "La representació de la base de dades d'aquest repositori s'ha dessincronitzat. Si aquest avís persisteix després de publicar un commit a aquest repositori, contacteu-ne l'administrador.",
	"install.invalid_lfs_path": "No s'ha pogut crear l'arrel LFS al camí especificat: %[1]s",
	"profile.actions.tooltip": "Més accions",
	"profile.edit.link": "Editar perfil",
	"feed.atom.link": "Canal Atom",
	"keys.ssh.link": "Claus SSH",
	"keys.gpg.link": "Claus GPG",
	"admin.config.moderation_config": "Configuració de la moderació",
	"admin.moderation.reports": "Denúncies",
	"admin.moderation.moderation_reports": "Informes de moderació",
	"admin.moderation.no_open_reports": "No hi ha cap denúncia oberta.",
	"moderation.report_abuse": "Denunciar abús",
	"moderation.report_content": "Denunciar contingut",
	"moderation.report_abuse_form.header": "Denunciar un abús a l'administrador",
	"moderation.report_abuse_form.details": "Aquest formulari s'hauria de fer servir per denunciar usuaris que creen perfils, repositoris, incidències o comentaris d'spam, o que es comporten de manera inapropiada.",
	"moderation.report_abuse_form.invalid": "Arguments incorrectes",
	"moderation.report_abuse_form.already_reported": "Ja heu denunciat aquest contingut",
	"moderation.abuse_category": "Categoria",
	"moderation.abuse_category.placeholder": "Seleccioneu una categoria",
	"moderation.abuse_category.spam": "Spam",
	"moderation.abuse_category.illegal_content": "Contingut il·legal",
	"moderation.abuse_category.other_violations": "Altres violacions de les normes de la plataforma",
	"moderation.report_remarks": "Observacions",
	"moderation.report_remarks.placeholder": "Si us plau, proporcioneu alguns detalls sobre l'abús que esteu denunciant.",
	"moderation.submit_report": "Enviar la denúncia",
	"moderation.reporting_failed": "No s'ha pogut enviar la nova denúncia d'abús: %v",
	"moderation.reported_thank_you": "Gràcies per la vostra denúncia. L'administració n'ha estat informada.",
	"mail.actions.successful_run_after_failure_subject": "S'ha recuperat el flux de treball %[1]s al repositori %[2]s",
	"mail.actions.not_successful_run_subject": "El flux de treball %[1]s ha fallat al repositori %[2]s",
	"mail.actions.successful_run_after_failure": "S'ha recuperat el flux de treball %[1]s al repositori %[2]s",
	"mail.actions.not_successful_run": "El flux de treball %[1]s ha fallat al repositori %[2]s",
	"mail.actions.run_info_previous_status": "Estat de l'execució anterior: %[1]s",
	"repo.diff.commit.next-short": "Següent",
	"discussion.locked": "Aquesta discussió s'ha bloquejat. Només els contribuïdors hi poden comentar.",
	"discussion.sidebar.reference": "Referència",
	"editor.textarea.tab_hint": "La línia ja està sagnada. Premeu <kbd>Tabulació</kbd> un altre cop o <kbd>Esc</kbd> per sortir de l'editor.",
	"home.welcome.no_activity": "Sense activitat",
	"repo.pulls.merged_title_desc": {
		"one": "ha fusionat %[1]d commit de <code>%[2]s</code> a <code>%[3]s</code> %[4]s",
		"many": "ha fusionat %[1]d commits de <code>%[2]s</code> a <code>%[3]s</code> %[4]s",
		"other": "ha fusionat %[1]d commits de <code>%[2]s</code> a <code>%[3]s</code> %[4]s"
	},
	"repo.pulls.title_desc": {
		"one": "vol fusionar %[1]d commit de <code>%[2]s</code> a <code id=\"%[4]s\">%[3]s</code>",
		"many": "vol fusionar %[1]d commits de <code>%[2]s</code> a <code id=\"%[4]s\">%[3]s</code>",
		"other": "vol fusionar %[1]d commits de <code>%[2]s</code> a <code id=\"%[4]s\">%[3]s</code>"
	},
	"repo.settings.push_mirror.branch_filter.description": "Les branques a ser replicades. Deixeu-ho en blanc per replicar-les totes. Per saber més de la sintaxis, vegeu la <a href=\"%[1]s\">documentació de %[2]s</a>. Exemples: <code>main, release/*</code>",
	"alert.range_error": " ha de ser un nombre entre %[1]s i %[2]s.",
	"admin.moderation.deleted_content_ref": "El contingut denunciat amb tipus %[1]v i ID %[2]d ja no existeix",
	"mail.actions.run_info_cur_status": "Estat d'aquesta execució: %[1]s (actualitzat ara mateix de %[2]s)",
	"repo.diff.commit.previous-short": "Anterior",
	"editor.textarea.shift_tab_hint": "No si ha sagnat en aquesta línia. Premeu <kbd>Shift</kbd> + <kbd>Tabulació</kbd> un altre cop o <kbd>Esc</kbd> per sortir de l'editor.",
	"admin.auths.allow_username_change": "Permet el canvi de nom d'usuari",
	"admin.auths.allow_username_change.description": "Permet als usuaris canviar el seu nom d'usuari a la configuració del perfil",
	"admin.dashboard.remove_resolved_reports": "Eliminar les denúncies resoltes",
	"mail.actions.run_info_sha": "Commit: %[1]s",
	"home.welcome.activity_hint": "El vostre canal de notícies és buit. Aquí apareixeran les vostres accions i l'activitat dels repositoris que observeu.",
	"repo.pulls.already_merged": "La fusió ha fallat: aquesta sol·licitud d'extracció ja s'ha fusionat.",
	"alert.asset_load_failed": "No s'han pogut carregar els fitxers d'actiu de {path}. Si us plau, assegureu-vos que els fitxers d'actiu són accessibles.",
	"admin.config.security": "Configuració de seguretat",
	"admin.config.global_2fa_requirement.title": "Requisit d'autenticació de doble factor global",
	"admin.config.global_2fa_requirement.none": "No",
	"admin.config.global_2fa_requirement.all": "Tots els usuaris",
	"admin.config.global_2fa_requirement.admin": "Administradors",
	"settings.visibility.description": "La visibilitat del perfil afecta la capacitat dels altres per accedir als vostres repositoris no privats. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Saber-ne més</a>.",
	"settings.twofa_unroll_unavailable": "El vostre compte requereix l'autenticació de doble factor i no es pot desactivar.",
	"settings.twofa_reenroll.description": "Torneu-vos a inscriure a la vostra autenticació de doble factor",
	"settings.must_enable_2fa": "Aquesta instància de Forgejo requereix que els usuaris habilitin l'autenticació de doble factor abans de poder accedir als seus comptes.",
	"error.must_enable_2fa": "Aquesta instància de Forgejo requereix que els usuaris habilitin l'autenticació de doble factor abans de poder accedir als seus comptes. Habiliteu-la a: %s",
	"avatar.constraints_hint": "Els avatars personalitzats no poden pesar més de %[1]s ni tenir una dimensió superior a %[2]dx%[3]d píxels",
	"repo.commit.load_tags_failed": "Ha fallat la càrrega de les etiquetes degut a un error intern",
	"compare.branches.title": "Comparar branques",
	"migrate.pagure.description": "Migreu dades de pagure.io o d'altres instàncies de Pagure.",
	"migrate.pagure.incorrect_url": "S'ha proporcionat una URL del repositori font incorrecta",
	"migrate.pagure.project_url": "URL del projecte de Pagure",
	"migrate.pagure.project_example": "L'URL del projecte de pagure, per exemple: https://pagure.io/pagure",
	"migrate.pagure.token_label": "Testimoni de l'API de Pagure",
	"meta.last_line": "Molt estudiar anglès i vinga a fer espíquings i ràitings i tal... I què passa amb el català? Eh?! Me'l noto una mica oxidat! També és important.",
	"pulse.n_active_issues": {
		"one": "%s incidència activa",
		"many": "%s incidències actives",
		"other": "%s incidències actives"
	},
	"pulse.n_active_prs": {
		"one": "%s sol·licitud d'extracció activa",
		"many": "%s sol·licituds d'extracció actives",
		"other": "%s sol·licituds d'extracció actives"
	},
	"user.ghost.tooltip": "Aquest usuari ha sigut eliminat, o no es pot trobar.",
	"repo.pulls.maintainers_can_edit": "Els responsables poden editar aquesta sol·licitud d'extracció.",
	"repo.pulls.maintainers_cannot_edit": "Els responsables no poden editar aquesta sol·licitud d'extracció.",
	"mail.issue.action.close_by_commit": "%[1]s ha tancat %[2]s al commit %[3]s.",
	"admin.dashboard.cleanup_offline_runners": "Neteja els executors fora de línia",
	"settings.twofa_reenroll": "Torneu-vos a inscriure a l'autenticació de doble factor",
	"migrate.pagure.private_issues.summary": "Incidències privades (opcional)",
	"migrate.pagure.private_issues.description": "Aquesta funció està pensada per crear un segon repositori amb només les incidències privades del vostre projecte de Pragure amb la finalitat d'arxivar-lo. Primer, feu una migració normal (sense cap testimoni) per importar tot el contingut públic. Després, si teniu incidències privades que voleu preservar, creeu un repositori separat emprant aquesta opció de testimoni per arxivar-les.",
	"migrate.pagure.token.placeholder": "Només per crear un arxiu d'incidències privades",
	"actions.runs.viewing_out_of_date_run": "Esteu veient una execució desactualitzada d'aquesta tasca que va ser executada %[1]s.",
	"actions.runs.view_most_recent_run": "Veure l'execució més recent",
	"actions.workflow.pre_execution_error": "No s'ha executat el flux de treball degut a un error que ha bloquejat l'intent d'execució.",
	"actions.runners.name": "Nom",
	"actions.runners.owner_type": "Tipus",
	"actions.runners.description": "Descripció",
	"actions.runners.labels": "Etiquetes",
	"actions.runners.task_list.repository": "Repositori",
	"actions.runners.task_list.commit": "Commit",
	"relativetime.future": "en el futur",
	"migrate.pagure.private_issues.warning": "Assegureu-vos de configurar la visibilitat del repositori com a privada si esteu usant la clau API per importar incidències privades. Això evitarà exposar accidentalment el contingut privat en un repositori públic.",
	"actions.runs.run_attempt_label": "Intent d'execució #%[1]s (%[2]s)",
	"actions.workflow.job_parsing_error": "No s'han pogut analitzar les tasques al flux de treball: %v",
	"release.n_downloads": {
		"one": "%s baixada",
		"many": "%s baixades",
		"other": "%s baixades"
	},
	"actions.workflow.event_detection_error": "No s'han pogut analitzar els esdeveniments compatibles al flux de treball: %v",
	"og.repo.summary_card.alt_description": "La targeta de resum del repositori %[1]s, descrita com a: %[2]s",
	"stars.list.none": "Ningú ha marcat aquest repositori com a favorit.",
	"mail.actions.run_info_trigger": "Activat per: %[1]s per: %[2]s",
	"watch.n_watchers": {
		"one": "%s observador",
		"many": "%s observadors",
		"other": "%s observadors"
	},
	"teams.remove_all_repos.modal.header": "Suprimeix tots els repositoris",
	"teams.add_all_repos.modal.header": "Afegir tots els repositoris",
	"repo.issues.filter_poster.hint": "Filtra per l'autor",
	"repo.issues.filter_assignee.hint": "Filtra per l'usuari assignat",
	"repo.issues.filter_reviewers.hint": "Filtra per l'usuari que revisa",
	"repo.issues.filter_mention.hint": "Filtra per l'usuari mencionat",
	"repo.issues.filter_modified.hint": "Filtra per la darrera data de modificació",
	"repo.pulls.poster_manage_approval": "Gestiona l'aprovació",
	"repo.pulls.poster_requires_approval": "Alguns fluxos de treball encara estan <a href=\"%[1]s\">pendents de revisió</a>.",
	"repo.pulls.poster_is_trusted": "L'autor d'aquesta «pull request» <a href=\"%[1]s\">sempre podrà executar fluxos de treball</a>.",
	"repo.pulls.poster_is_trusted.tooltip": "L'autor d'aquesta «pull request» està explícitament autoritzat per a executar fluxos de treball a partir d'esdeveniments `pull_request`.",
	"repo.pulls.poster_trust_deny": "Denega",
	"repo.pulls.poster_trust_deny.tooltip": "Es cancel·laran els fluxos de treball pendents d'aprovació.",
	"repo.pulls.poster_trust_once": "Aprova una vegada",
	"repo.pulls.poster_trust_once.tooltip": "Els fluxos de treball provocats per un esdeveniment `pull_request` s'executaran en aquest commit, però caldrà aprovar-los per als futurs commits que siguin pujats a aquesta «pull request».",
	"repo.pulls.poster_trust_always": "Aprova sempre",
	"repo.pulls.poster_trust_always.tooltip": "Els fluxos de treball provocats per un esdeveniment `pull_request` s'executaran en aquest commit, i no caldrà aprovar futures execucions d'aquesta «pull request» o futures «pull requests» autoritzades pel mateix usuari.",
	"repo.pulls.poster_trust_revoke": "Revoca",
	"repo.pulls.poster_trust_revoke.tooltip": "L'autor d'aquesta «pull request» ja no serà autoritzat per a executar fluxos de treball a partir d'esdeveniments `pull_request`. Cada execució s'haurà d'aprovar manualment.",
	"search.syntax": "Sintaxi de cerca",
	"search.fuzzy": "Difusa",
	"search.fuzzy_tooltip": "Inclou resultats que siguin una coincidència aproximada al terme de cerca",
	"keys.verify.token.hint": "El testimoni només és vàlid durant un minut. <a href=\"%[1]s\">Obtén-ne un de nou si ha caducat</a>.",
	"moderation.report.mark_as_handled": "Marca com a resolt",
	"moderation.report.mark_as_ignored": "Marca com a ignorat",
	"moderation.action.account.delete": "Elimina el compte",
	"moderation.action.account.suspend": "Suspèn el compte",
	"moderation.action.repo.delete": "Elimina el repositori",
	"moderation.action.issue.delete": "Elimina el problema",
	"moderation.action.comment.delete": "Elimina el comentari",
	"moderation.unknown_action": "Acció desconeguda",
	"moderation.users.cannot_suspend_admins": "Els usuaris amb privilegis d'administrador no es poden suspendre.",
	"moderation.users.cannot_suspend_org": "Les organitzacions no es poden suspendre.",
	"moderation.users.already_suspended": "Aquest compte d'usuari ja està suspès.",
	"moderation.users.suspend_success": "El compte d'usuari s'ha suspès.",
	"moderation.users.cannot_delete_admins": "Els usuaris amb privilegis d'administrador no es poden suprimir.",
	"moderation.issue.deletion_success": "S'ha esborrat el problema.",
	"moderation.comment.deletion_success": "S'ha esborrat el comentari.",
	"admin.dashboard.transfer_lingering_logs": "Transfereix els registres d'accions finalitzades de la base de dades a l'emmagatzematge",
	"actions.workflow.persistent_incomplete_matrix": "No s'ha pogut avaluar `strategy.matrix` del treball %[1]s a causa d'una expressió `needs` no vàlida. Potser fa referència a un treball que no és a la seva llista 'needs' (%[2]s), o una sortida que no existeix en un d'aquests treballs.",
	"actions.workflow.incomplete_matrix_missing_job": "No s'ha pogut avaluar `strategy.matrix` del treball %[1]s: el treball %[2]s no és a la llista `needs` del treball %[1]s (%[3]s).",
	"actions.workflow.incomplete_matrix_missing_output": "No s'ha pogut avaluar `strategy.matrix` del treball %[1]s: el treball %[2]s no té una sortida %[3]s.",
	"actions.workflow.incomplete_matrix_unknown_cause": "No s'ha pogut avaluar `strategy.matrix` del treball %[1]s: error desconegut.",
	"actions.workflow.incomplete_runson_missing_job": "No s'ha pogut avaluar `runs-on` del treball %[1]s: el treball %[2]s no és a la llista `needs` del treball %[1]s (%[3]s).",
	"actions.workflow.incomplete_runson_missing_output": "No s'ha pogut avaluar `runs-on` del treball %[1]s: el treball %[2]s no té una sortida %[3]s.",
	"actions.workflow.incomplete_runson_missing_matrix_dimension": "No s'ha pogut avaluar `runs-on` del treball %[1]s: la mida de la matriu %[2]s no existeix.",
	"actions.workflow.incomplete_runson_unknown_cause": "No s'ha pogut avaluar `runs-on` del treball %[1]s: error desconegut.",
	"admin.auths.oauth2_quota_group_map_removal": "Elimina els usuaris dels grups de quotes sincronitzats si l'usuari no pertany al grup corresponent.",
	"packages.filter.type": "Tipus",
	"packages.filter.type.all": "Tot",
	"packages.arch.version.description": "Descripció",
	"packages.container.labels": "Etiquetes",
	"packages.dependency.version": "Versió",
	"packages.alpine.repository.repositories": "Repositoris",
	"packages.alpine.repository.architectures": "Arquitectures",
	"packages.debian.repository.architectures": "Arquitectures",
	"packages.rpm.repository.architectures": "Arquitectures",
	"packages.alt.repository.architectures": "Arquitectures",
	"repo.issues.filter_sort.hint_with_placeholder": "Ordenar per: %s",
	"issues.updated": "actualitzat %s",
	"issues.filters.labels.exclude": "Excloure etiqueta",
	"issues.filters.labels.unexclude": "Netejar exclusió",
	"repo.pulls.poster_requires_approval.tooltip": "A l'autor d'aquesta «pull request» no se li ha confiat l'execució de fluxos de treball disparats per una «pull request» creada desde un repositori bifurcat a amb AGit. Els fluxos de treball disparats per un event `pull_request` no s'executaran fins que siguin aprovats.",
	"repo.pulls.auto_merge.no_permission": "No tens permís per a cancel·lar la fusió automàtica d'aquesta «pull request».",
	"repo.view.gitmodules_too_large": "L'arxiu .gitmodules es massa gran i serà ignorat (en crides a l'API per exemple)",
	"install.ssh_authorized_keys_inspection_error": "Error a l'inspeccionar l'arxiu authorized_keys existent: %v",
	"settings.specific_repo_access": "Accés al repositori",
	"gpg.default_key": "Signat amb la clau predeterminada",
	"gpg.error.extract_sign": "S'ha fallat a l'extreure la signatura",
	"gpg.error.generate_hash": "S'ha fallat al generar l'empremta del commit",
	"gpg.error.no_committer_account": "Cap compte enllaçat a l'adreça de correu de l'autor/a",
	"gpg.error.no_gpg_keys_found": "No hi ha cap clau coneguda per aquesta signatura a la base de dades",
	"gpg.error.not_signed_commit": "No és un commit signat",
	"gpg.error.failed_retrieval_gpg_keys": "S'ha fallat al recuperar una clau adjunta al compte de l'autor/a",
	"gpg.error.probable_bad_signature": "ADVERTÈNCIA! Ja hi ha una clau amb el mateix ID a la base de dades, però aquesta no verifica aquest commit! Aquest commit es sospitós.",
	"notification.mark_all_as_read": "Marcar-ho tot com a llegit",
	"notification.subscriptions": "Subscripcions",
	"notification.watching": "Observant",
	"notification.no_subscriptions": "No tens cap subscripció.",
	"dropzone.default_message": "Deixa caure els arxius o clica aquí per a pujar-ne.",
	"dropzone.invalid_input_type": "No es poden pujar fitxers d'aquest tipus.",
	"dropzone.file_too_big": "La mida de l'arxiu ({{filesize}} MB) excedeix la mida màxima de ({{maxFilesize}} MB).",
	"dropzone.remove_file": "Eliminar arxiu",
	"munits.data.b": "O",
	"munits.data.kib": "KiO",
	"munits.data.mib": "MiO",
	"munits.data.gib": "GiO",
	"munits.data.tib": "TiO",
	"munits.data.pib": "PiO",
	"munits.data.eib": "EiO",
	"packages.title": "Paquets",
	"packages.empty": "Encara no hi ha paquets.",
	"packages.empty.documentation": "Per a mes informació sobre el registre de paquets, vegeu <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%s\">la documentació</a>.",
	"packages.empty.repo": "Has pujat un paquet però no es mostra aquí? Ves a <a href=\"%[1]s\">configuració del paquet</a> i enllaça'l a aquest repositori.",
	"packages.registry.documentation": "Per a mes informació sobre el registre %s, vegeu <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%s\">la documentació</a>.",
	"packages.filter.no_result": "El teu filtre no ha produït cap resultat.",
	"packages.filter.container.tagged": "Etiquetat",
	"packages.filter.container.untagged": "Desetiquetat",
	"packages.published_by": "Publicat %[1]s per <a href=\"%[2]s\">%[3]s</a>",
	"packages.published_by_in": "Publicat %[1]s per <a href=\"%[2]s\">%[3]s</a> en <a href=\"%[4]s\"><strong>%[5]s</strong></a>",
	"packages.pub.install": "Per instal·lar el paquet amb Dart, executa la següent ordre:",
	"packages.installation": "Instal·lació",
	"packages.about": "Sobre aquest paquet",
	"packages.requirements": "Requisits",
	"packages.dependencies": "Dependències",
	"packages.keywords": "Paraules clau",
	"install.ssh_authorized_keys_unexpected_key": "Activar l'SSH a Forgejo entra en conflicte amb el fitxer localitzat a %s que ja conté claus SSH. Consell: useu un usuari de sistema dedicat per a Forgejo, o bé desactiveu l'SSH.",
	"moderation.users.cannot_suspend_self": "No podeu suspendre-us.",
	"settings.new_access_token": "Nou testimoni d'accés",
	"settings.permissions_access_specific_repositories": "Repositoris específics",
	"settings.access_token.available_repositories": "Repositoris disponibles",
	"settings.access_token.no_repositories_selected": "No s'ha seleccionat cap repositori.",
	"settings.access_token.no_repositories_found": "No s'ha trobat cap repositori.",
	"settings.access_token.remove": "Elimina %s",
	"settings.access_token.resource_all_help": "Permet l'accés a tots els recursos.",
	"settings.access_token.resource_public_only_help": "Limita l'accés als repositoris i organitzacions públics.",
	"settings.access_token.resource_specific_repo_help": "Limita l'accés a una llista específica de repositoris. L'accés de només-lectura es permet a tots els repositoris públics. Només es poden habilitar els permisos que permeten l'accés a repositoris i incidències.",
	"settings.access_token.admin_disabled": "Els permisos d'administració estan deshabilitats.",
	"gpg.error.probable_bad_default_signature": "COMPTE! Malgrat la clau per defecte té aquesta ID, no verifica aquest commit! Aquest commit és SOSPITÓS.",
	"notification.notifications": "Notificacions",
	"notification.unread": "Sense llegir",
	"notification.read": "Llegides",
	"notification.no_unread": "No hi ha notificacions sense llegir.",
	"notification.no_read": "No hi ha notificacions llegides.",
	"notification.mark_as_read": "Marca com a llegida",
	"notification.mark_as_unread": "Marca com a no llegida",
	"packages.details": "Detalls",
	"packages.details.author": "Autor",
	"packages.details.project_site": "Pàgina web del projecte",
	"packages.details.repository_site": "Pàgina web del repositori",
	"packages.details.documentation_site": "Pàgina web de documentació",
	"packages.details.license": "Llicència",
	"packages.versions": "Versions",
	"packages.versions.view_all": "Veure-ho tot",
	"packages.dependency.id": "ID",
	"packages.search_in_external_registry": "Cerca a %s",
	"packages.common.install": "Per instal·lar un paquet, executa la següent comanda:",
	"packages.common.registry": "Configura aquest registre des de la línia de comandes:",
	"packages.common.repository": "Informació del repositori",
	"packages.alpine.repository.branches": "Branques",
	"packages.arch.pacman.helper.gpg": "Afegiu un certificat de confiança pel pacman:",
	"packages.arch.pacman.repo.multi": "%s té la mateix versió en diferents distribucions.",
	"packages.arch.pacman.repo.multi.item": "Configuració per a %s",
	"packages.arch.pacman.sync": "Sincronitzeu el paquet amb el pacman:",
	"packages.arch.version.properties": "Característiques de la versió",
	"packages.arch.version.provides": "Proveeix",
	"packages.arch.version.groups": "Grup",
	"packages.arch.version.optdepends": "Dependències opcionals",
	"packages.arch.version.conflicts": "Conflictes",
	"packages.arch.version.replaces": "Reemplaça",
	"packages.arch.version.backup": "Còpia de seguretat",
	"packages.container.images.title": "Imatges",
	"packages.container.details.type": "Tipus d'imatge",
	"packages.container.details.platform": "Plataforma",
	"packages.container.pull": "Baixeu la imatge des de la línia de comandes:",
	"packages.container.multi_arch": "SO / Arquitectura",
	"packages.container.labels.key": "Clau",
	"packages.container.labels.value": "Valor",
	"packages.debian.repository.distributions": "Distribucions",
	"packages.debian.repository.components": "Components",
	"packages.generic.download": "Baixeu el paquet des de la línia de comandes:",
	"packages.go.install": "Instal·leu el paquet des de la línia de comandes:",
	"admin.dashboard.actions_action_user": "Anul·la la confiança del Forgejo Actions als usuaris inactius",
	"packages.alpine.registry": "Configureu aquest registre afegint l'URL en el vostre fitxer <code>/etc/apk/repositories</code>:",
	"packages.alpine.registry.key": "Baixeu la clau pública RSA del registre al directori <code>/etc/apk/keys/</code> per verificar la signatura d'índex:",
	"packages.arch.pacman.conf": "Afegiu el servidor amb la distribució i arquitectura relacionades a <code>/etc/pacman.conf</code> :",
	"packages.cargo.registry": "Configureu aquest registre en el fitxer de configuració de Cargo (per exemple <code>~/.cargo/config.toml</code>):",
	"packages.cargo.install": "Per instal·lar el paquet amb Cargo, executeu la comanda:",
	"packages.chef.registry": "Configureu aquest registre en el vostre fitxer <code>~/.chef/config.rb</code>:",
	"packages.composer.registry": "Configureu aquest registre en el vostre fitxer <code>~/.composer/config.json</code>:",
	"packages.composer.install": "Per instal·lar el paquet amb Composer, executeu la comanda:",
	"packages.composer.dependencies.development": "Dependències de desenvolupament",
	"packages.conan.install": "Per instal·lar el paquet mitjançant Conan, executeu la següent comanda:",
	"packages.conda.registry": "Configureu aquest registre com a un repositori Conda en el vostre fitxer <code>.condarc</code>:",
	"packages.conda.install": "Per instal·lar el paquet mitjançant Conda, executeu la següent comanda:",
	"packages.container.layers": "Capes d'imatge",
	"packages.cran.registry": "Configureu aquest registre en el vostre fitxer <code>Rprofile.site</code>:",
	"packages.maven.registry": "Configureu aquest registre en el fitxer <code>pom.xml</code> del vostre projecte:",
	"packages.maven.install": "Per usar el paquet afegiu el següent en el bloc <code>dependencies</code> del fitxer <code>pom.xml</code>:",
	"packages.maven.install2": "Executeu amb la línia de comandes:",
	"packages.maven.download": "Per baixar la dependència, executeu amb la línia de comandes:",
	"packages.nuget.install": "Per instal·lar el paquet mitjançant NuGet, executeu la següent comanda:",
	"packages.npm.registry": "Configureu aquest registre en el fitxer <code>.npmrc</code> del vostre projecte:",
	"packages.npm.install": "Per instal·lar el paquet mitjançant npm, executeu la següent comanda:",
	"packages.npm.install2": "o afegiu-lo al fitxer package.json:",
	"packages.npm.dependencies.development": "Dependències de desenvolupament",
	"packages.npm.dependencies.bundle": "Dependències empaquetades",
	"packages.npm.dependencies.optional": "Dependències opcionals",
	"packages.npm.details.tag": "Etiqueta",
	"packages.pypi.requires": "Requereix el Python",
	"packages.pypi.install": "Per instal·lar el paquet mitjançant pip, executeu la següent comanda:",
	"packages.rpm.distros.redhat": "en distribucions basades en RedHat",
	"packages.rpm.distros.suse": "en distribucions basades en SUSE",
	"packages.rpm.repository.multiple_groups": "Aquest paquet és disponible en diversos grups.",
	"packages.alt.install": "Instal·leu el paquet",
	"packages.alt.setup": "Afegiu un repositori a la llista de repositoris connectats (escolliu l'arquitectura pertinent enlloc de \"_arch_\"):",
	"packages.alt.repository.multiple_groups": "Aquest paquet és disponible en diversos grups.",
	"packages.rubygems.install": "Per instal·lar el paquet mitjançant gem, executeu la següent comanda:",
	"packages.rubygems.install2": "o afegiu-lo a la Gemfile:",
	"packages.rubygems.dependencies.runtime": "Dependències d'execució",
	"packages.rubygems.dependencies.development": "Dependències de desenvolupament",
	"packages.rubygems.required.ruby": "Requereix la versió de Ruby",
	"packages.rubygems.required.rubygems": "Requereix la versió de RubyGem",
	"packages.swift.install": "Afegiu el paquet en el vostre fitxer <code>Package.swift</code>:",
	"packages.swift.install2": "i executeu la comanda:",
	"packages.vagrant.install": "Per afegir una caixa Vagrant, executeu la comanda:",
	"packages.settings.link": "Enllaça aquest paquet a un repositori",
	"packages.settings.link.description": "Si enllaceu un paquet amb un repositori, el paquet s'enllistarà al llistat de paquets del repositori.",
	"packages.settings.link.select": "Selecciona un repositori",
	"packages.settings.link.button": "Modifica l'enllaç del repositori",
	"packages.settings.link.success": "L'enllaç del repositori s'ha modificat satisfactòriament.",
	"packages.settings.link.error": "No s'ha pogut modificar l'enllaç del repositori.",
	"packages.settings.delete": "Elimina el paquet",
	"packages.settings.delete.description": "Eliminar un paquet és permanent i no es pot desfer.",
	"packages.settings.delete.notice": "Esteu a punt d'eliminar %s (%s). Aquesta operació no es pot desfer, n'esteu segurs?",
	"packages.settings.delete.success": "S'ha eliminat el paquet.",
	"packages.settings.delete.error": "No s'ha pogut eliminar el paquet.",
	"packages.owner.settings.cargo.title": "Índex de registre de Cargo",
	"packages.owner.settings.cargo.initialize": "Inicialitza l'índex",
	"packages.owner.settings.cargo.initialize.description": "Cal un repositori Git d'índex especial per usar el registre del Cargo. Usar aquesta opció (re)crearà el repositori i el configurarà automàticament.",
	"packages.owner.settings.cargo.initialize.error": "No s'ha pogut inicialitzar l'índex del Cargo: %v",
	"packages.owner.settings.cargo.initialize.success": "S'ha creat l'índex del Cargo satisfactòriament.",
	"packages.owner.settings.cargo.rebuild": "Recrea l'índex",
	"packages.owner.settings.cargo.rebuild.description": "Recrear pot ser útil si l'índex no està sincronitzat amb els paquets Cargo desats.",
	"packages.owner.settings.cargo.rebuild.error": "No s'ha pogut reconstruir l'índex de Cargo: %v",
	"packages.owner.settings.cargo.rebuild.success": "S'ha reconstruït l'índex de Cargo satisfactòriament.",
	"packages.owner.settings.cargo.rebuild.no_index": "No es pot reconstruir, no s'ha inicialitzat l'índex.",
	"packages.owner.settings.cleanuprules.title": "Normes de neteja",
	"packages.owner.settings.cleanuprules.add": "Afegeix norma de neteja",
	"packages.owner.settings.cleanuprules.edit": "Edita norma de neteja",
	"packages.owner.settings.cleanuprules.none": "Encara no hi ha normes de neteja.",
	"packages.owner.settings.cleanuprules.preview": "Resum de les normes de neteja",
	"packages.owner.settings.cleanuprules.preview.overview": "%d paquets programats per eliminar.",
	"packages.owner.settings.cleanuprules.preview.none": "La norma de neteja no coincideix amb cap paquet.",
	"packages.owner.settings.cleanuprules.pattern_full_match": "Aplica el patró al nom sencer del paquet",
	"packages.owner.settings.cleanuprules.keep.title": "Les versions que coincideixen amb aquestes normes es mantenen, malgrat coincideixin amb una norma d'eliminació més avall.",
	"packages.owner.settings.cleanuprules.keep.count": "Manté el més recent",
	"packages.owner.settings.cleanuprules.keep.pattern": "Manté les versions coincidents",
	"packages.owner.settings.cleanuprules.keep.pattern.container": "La versió <code>latest</code> sempre es manté per paquets Container.",
	"packages.owner.settings.cleanuprules.remove.title": "Les versions que coincideixen amb aquestes normes s'eliminaran, a no ser que una norma més amunt la mantingui.",
	"packages.owner.settings.cleanuprules.remove.days": "Elimina versions més antigues que",
	"packages.owner.settings.cleanuprules.remove.pattern": "Elimina versions coincidents",
	"packages.owner.settings.cleanuprules.success.update": "S'ha actualitzat la norma de neteja.",
	"packages.owner.settings.cleanuprules.success.delete": "S'ha eliminat la norma de neteja.",
	"packages.owner.settings.chef.title": "Registre xef",
	"packages.owner.settings.chef.keypair": "Genera parella de claus",
	"packages.owner.settings.chef.keypair.description": "Les peticions enviades al registre Xef s'han de signar criptogràficament com a mesura d'autenticació. Quan es genera una parella de claus, només la clau pública es desa a Forgejo. La clau privada es mostra a vós per ser usada com a «knive». Generar una nova parella de claus reescriurà l'antiga.",
	"access_token.error.specified_repos_none": "Els testimonis d'accés amb repositoris específics han de tenir almenys un repositori.",
	"access_token.error.specified_repos_and_public_only": "Els testimonis d'accés amb repositoris específics no es poden combinar amb l'àmbit només-públic.",
	"access_token.error.specified_repos_and_invalid_scope": "Els testimonis d'accés amb repositoris específics només es poden usar amb els àmbits read:issue, write:issue, read:repository, i write:repository.",
	"actions.status.unknown": "Desconegut",
	"actions.status.waiting": "Esperant",
	"actions.status.running": "En execució",
	"actions.status.success": "Succés",
	"actions.status.failure": "Falla",
	"actions.status.cancelled": "Cancel·lat",
	"actions.status.skipped": "Ignorat",
	"actions.status.blocked": "Bloquejat",
	"actions.actions": "Accions",
	"actions.runners": "Executors",
	"actions.runners.runner_manage_panel": "Gestiona executors",
	"actions.runners.new": "Crea un nou executor",
	"actions.runners.new_notice": "Com iniciar un executor",
	"actions.runners.status": "Estat",
	"actions.runners.status.unspecified": "Desconegut",
	"actions.runners.status.idle": "En repòs",
	"actions.runners.status.active": "Actiu",
	"actions.runners.status.offline": "Fora de línia",
	"actions.runners.uuid": "UUID",
	"actions.runners.token": "Testimoni",
	"actions.runners.ephemeral": "Efímer",
	"actions.runners.version": "Versió",
	"actions.runners.last_online": "Darrer temps en línia",
	"actions.runners.list_runners.edit_column": "Edita",
	"actions.runners.list_runners.delete_column": "Elimina",
	"actions.runners.list_runners.delete_button": "Elimina",
	"actions.runners.list_runners.delete_button_aria": "Elimina %s",
	"actions.runners.list_runners.edit_button": "Edita",
	"actions.runners.list_runners.edit_button_aria": "Edita %s",
	"actions.runners.runner_title": "Executor %s",
	"actions.runners.ephemeral.yes": "sí",
	"actions.runners.ephemeral.no": "no",
	"actions.runners.task_list_repo": "Tasques recents d'aquest repositori en aquest executor",
	"actions.runners.task_list_org": "Tasques recents d'aquest executor en aquesta organització",
	"actions.runners.task_list_admin": "Tasques recents d'aquest executor",
	"actions.runners.task_list_user": "Tasques recents d'aquest usuari en aquest executor",
	"actions.runners.task_list.no_tasks": "Encara no hi ha tasques.",
	"actions.runners.task_list.run": "Executa",
	"actions.runners.task_list.status": "Estat",
	"actions.runners.task_list.done_at": "Realitzat a",
	"actions.runners.edit_runner_button": "Edita executor",
	"actions.runners.create_runner.page_title": "Crea un nou executor",
	"actions.runners.create_runner.title": "Crea un nou executor",
	"actions.runners.create_runner.properties_fieldset": "Propietats",
	"actions.runners.create_runner.name_label": "Nom",
	"actions.runners.create_runner.description_label": "Descripció",
	"actions.runners.create_runner.create_button": "Crea",
	"actions.runners.create_runner.cancel_button": "Cancel·la",
	"actions.runners.edit_runner.page_title": "Edita executor %s",
	"actions.runners.edit_runner.title": "Edita executor %s",
	"actions.runners.edit_runner.properties_fieldset": "Propietats",
	"actions.runners.edit_runner.properties_options": "Opcions",
	"actions.runners.edit_runner.name_label": "Nom",
	"actions.runners.edit_runner.description_label": "Descripció",
	"actions.runners.edit_runner.regenerate_token_label": "Regenera testimoni",
	"actions.runners.edit_runner.regenerate_token_help": "El testimoni actual s'invalidarà immediatament. Rebreu un nou testimoni en la pàgina següent.",
	"actions.runners.edit_runner.save_button": "Desa",
	"actions.runners.edit_runner.cancel_button": "Cancel·la"
}