"gpg.error.generate_hash":"Değişikliğin(commit) karma değeri(sağlama değeri veya hash) oluşturulamadı",
"gpg.error.no_committer_account":"Değiştirici'nin(committer) e-posta adresiyle ilişkili hiçbir hesap bulunmuyor",
"gpg.error.no_gpg_keys_found":"Veritabanında bu imzaya ait bilinen bir anahtar bulunamadı",
"gpg.error.not_signed_commit":"İmzalanmamış bir değişiklik(commit)",
"gpg.error.failed_retrieval_gpg_keys":"Değiştirici'nin(committer) hesabına bağlı herhangi bir anahtar alınamadı",
"gpg.error.probable_bad_signature":"UYARI! Veritabanında bu kimliğe sahip bir anahtar bulunmasına rağmen, bu değişiklik(commit) doğrulanmamıştır! Bu değişiklik(commit) ŞÜPHELİDİR.",
"gpg.error.probable_bad_default_signature":"UYARI! Varsayılan anahtar bu kimliğe sahip olsa da, bu değişikliği(commit) doğrulamıyor! Bu değişiklik(commit) ŞÜPHELİ.",
"packages.empty.documentation":"Paket kayıt defteri hakkında daha fazla bilgi için <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%s\">belgelere</a> bakın.",
"packages.empty.repo":"Bir paket yüklediniz, ama burada görünmüyor mu? <a href=\"%[1]s\">Paket Ayarları</a> sayfasına gidin ve paketi bu depoya bağlayın(link).",
"packages.registry.documentation":"%s kayıt defteri hakkında daha fazla bilgi için <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%s\">belgelere</a> bakın.",
"packages.alpine.registry":"<code>/etc/apk/repositories</code> dosyanıza şu url'yi ekleyerek bu kayıt defterini kurun:",
"packages.alpine.registry.key":"Dizin imzasını doğrulamak için kayıt defterinin RSA halka açık anahtarınızı <code>/etc/apk/keys/</code> dizinine indirin:",
"packages.owner.settings.cargo.initialize.description":"Cargo kütüğünü kullanmak için özel bir Git depo indeksi gerekiyor. Bu seçeneği kullanmak depoyu (yeniden) oluşturacak ve otomatik olarak yapılandıracaktır.",
"packages.owner.settings.cargo.initialize.error":"Cargo dizini oluşturma başarısız oldu: %v",
"packages.owner.settings.cargo.initialize.success":"Cargo dizini başarıyla oluşturuldu.",
"packages.owner.settings.cargo.rebuild":"Dizini yeniden oluştur",
"packages.owner.settings.cargo.rebuild.description":"İndeks, depolanmış Cargo paketleriyle eşzamanlanmamışsa yeniden oluşturma yararlı olabilir.",
"packages.owner.settings.cargo.rebuild.error":"Cargo dizinini yeniden oluşturma başarısız oldu: %v",
"packages.owner.settings.cargo.rebuild.success":"Cargo dizini başarıyla yeniden oluşturuldu.",
"packages.owner.settings.chef.keypair.description":"Chef kayıt defterine gönderilen istekler kimlik doğrulama yöntemi olarak kriptografik olarak imzalanmalıdır. Bir anahtar çifti oluştururken, yalnızca genel anahtar Forgejo'da saklanır. Özel anahtar size knife ile kullanılmak üzere sağlanır. Yeni bir anahtar çifti oluşturmak öncekini geçersiz kılar.",
"repo.settings.push_mirror.branch_filter.description":"Yansıtılıcak dallar. Tüm dalları yansıtmak için boş bırakın. Sözdizimi için <a href=\"%[1]s\">$[2]s dokümantasyonuna</a> başvurun. Örneğin: <code>main, release/*</code>",
"incorrect_root_url":"Bu Forgejo oluşumu \"%s\" üzerinde sunulmak için ayarlanmış. Şu an Forgejo'yu başka bir URL üzerinden görüntülüyorsunuz ki bu uygulamanın bazı kısımlarının bozulmasına yol açabilir. Kanonik URL, Forgejo yöneticileri tarafından app.ini içerisindeki ROOT_URL ayarıyla kontrol edilmektedir.",
"warning.repository.out_of_sync":"Bu deponun veritabanı gösterimi senkronize değil. Bu uyarıyı depoya bir katkı yaptıktan sonra bile görüyorsanız yöneticiye ulaşın.",
"admin.moderation.no_open_reports":"Hiç açık bildiri yok.",
"admin.moderation.deleted_content_ref":"%[1]v türündeki %[2]d kimliğine sahip bildirilen içerik artık mevcut değil",
"moderation.report_abuse":"Kötüye kullanım bildir",
"moderation.report_content":"İçeriği bildir",
"moderation.report_abuse_form.header":"Yöneticiye kötüye kullanımı bildir",
"moderation.report_abuse_form.details":"Bu form; spam profiller, depolar, sorunlar, yorumlar oluşturan veya uygunsuz davranan kullanıcıları bildirmek için kullanılmalıdır.",
"mail.actions.run_info_trigger":"Başlama sebebi: %[2]s tarafından %[1]s",
"mail.issue.action.close_by_commit":"%[1]s; %[2]s sorununu, katkı %[3]s ile kapattı.",
"repo.diff.commit.next-short":"Ardıl",
"repo.diff.commit.previous-short":"Öncül",
"discussion.locked":"Bu tartışma kilitlenmiş. Sadece katılımcılar yorum yapabilir.",
"discussion.sidebar.reference":"Referans",
"editor.textarea.tab_hint":"Satır zaten girintilenmiş. Düzenleyiciyi terk etmek için tekrar <kbd>Tab</kbd>'a veya <kbd>Escape</kbd>'e basın.",
"editor.textarea.shift_tab_hint":"Bu satırda girinti yok. Düzenleyiciyi terk etmek için tekrar <kbd>Shift</kbd> + <kbd>Tab</kbd>'a veya <kbd>Escape</kbd>'e basın.",
"admin.auths.allow_username_change":"Kullanıcı adı değişimine izin ver",
"admin.auths.allow_username_change.description":"Kullanıcıların profil ayarlarında kullanıcı adlarını değiştirmelerine izin ver",
"admin.dashboard.cleanup_offline_runners":"Çevrim dışı çalıştırıcıları temizle",
"settings.visibility.description":"Profil görünürlüğü, diğerlerinin gizli olmayan depolarına erişim kabiliyetini etkiler. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Daha fazla bilgi edin</a>.",
"settings.twofa_unroll_unavailable":"İki aşamalı giriş, hesabınız için zorunludur ve devre dışı bırakılamaz.",
"settings.twofa_reenroll":"İki aşamalı girişi yeniden kaydet",
"settings.twofa_reenroll.description":"İki aşamalı girişinizi yeniden kaydedin",
"settings.must_enable_2fa":"Bu Forgejo oluşumu, kullanıcıların hesaplarına erişebilmek için iki aşamalı girişi etkinleştirmelerini zorunlu kılıyor.",
"error.must_enable_2fa":"Bu Forgejo oluşumu, kullanıcıların hesaplarına erişebilmek için iki aşamalı girişi etkinleştirmelerini zorunlu kılıyor. Etkinleştirmek için: %s",
"avatar.constraints_hint":"Özel profil resmi, boyut olarak %[1]s ve piksel olarak %[2]dx%[3]d sınırını aşmamalı",
"user.ghost.tooltip":"Bu kullanıcı ya silinmiş ya da bulunamadı.",
"migrate.pagure.private_issues.description":"Bu özellik, arşivleme amacıyla Pagure projenizdeki yalnızca gizli sorunları içeren ikinci bir depo oluşturmak üzere tasarlanmıştır. Öncelikle, tüm genel içeriği içe aktarmak için (jeton(token) kullanmadan) normal bir aktarım işlemi gerçekleştirin. Ardından, saklamak istediğiniz özel sorunlar varsa, bu özel sorunları arşivlemek için bu jeton(token) seçeneğini kullanarak ayrı bir depo oluşturun.",
"migrate.pagure.private_issues.warning":"Özel sorunları içe aktarmak için API anahtarını kullanıyorsanız, yukarıdaki depo görünürlüğünü mutlaka \"Gizli\" olarak ayarlayın. Bu, gizli (ya da özel) içeriğin yanlışlıkla genel bir depoda ifşa edilmesini önler.",
"migrate.pagure.token.placeholder":"Yalnızca gizli sorun arşivi oluşturmak için",
"actions.runners.delete_runner.notice":"Eğer bu çalıştırıcıda bir görev çalışıyorsa, sonlandırılacak ve başarısız olarak işaretlenecek. Yapım iş akışını bozabilir.",
"repo.pulls.poster_requires_approval":"Bazı iş akışları <a href=\"%[1]s\">incelenmeyi bekliyor</a>.",
"repo.pulls.poster_requires_approval.tooltip":"Bu çekme isteğinin yazarı, çatallanmış bir depodan oluşturulan veya AGit ile oluşturulan bir çekme isteği tarafından tetiklenen iş akışlarını çalıştırma konusunda güvenilir bulunmamaktadır. `pull_request` olayıyla tetiklenen iş akışları, onaylanana kadar çalıştırılmayacaktır.",
"repo.pulls.poster_is_trusted":"Bu çekme isteği'nin yazarı <a href=\"%[1]s\">her zaman güvenilir kabul edilir, workflows</a>iş akışlarını çalıştırma konusunda.",
"repo.pulls.poster_is_trusted.tooltip":"Bu çekme isteğinin yazarı, `pull_request` olayları tarafından tetiklenen iş akışlarını çalıştırma konusunda açıkça güvenilir kabul edilmektedir.",
"repo.pulls.poster_trust_once.tooltip":"Bir `pull_request` olayıyla tetiklenen iş akışları bu commit üzerinde çalışacak, ancak bu pull request'e gönderilecek tüm gelecekteki commit'ler için onaylanması gerekecektir.",
"repo.pulls.poster_trust_always":"Her zaman onayla",
"repo.pulls.poster_trust_always.tooltip":"Bir `pull_request` olayıyla tetiklenen iş akışları bu commit üzerinde çalışacak ve bu pull request'ten veya aynı kullanıcı tarafından oluşturulan gelecekteki pull request'lerden gelen çalıştırmaları onaylamaya gerek kalmayacaktır.",
"repo.pulls.poster_trust_revoke":"Geri al",
"repo.pulls.poster_trust_revoke.tooltip":"Bu çekme isteğinin yazarı, artık `pull_request` olayıyla tetiklenen iş akışlarını çalıştırma konusunda güvenilir kabul edilmeyecek; her çalıştırma işlemi manuel olarak onaylanmalıdır.",
"repo.view.gitmodules_too_large":".gitmodules dosyası çok büyük ve (örneğin API çağrılarında) göz ardı edilecektir",
"search.syntax":"Arama sözdizimi",
"search.fuzzy":"Bulanık(belirsiz)",
"search.fuzzy_tooltip":"\"Sonuçları dahil et\" seçeneği, arama terimiyle yaklaşık eşleşmeleri gösterir",
"install.ssh_authorized_keys_unexpected_key":"Forgejo için SSH'yi etkinleştirmek, mevcut SSH anahtarlarını içeren %s konumundaki dosyayla çakışıyor. Öneriler: Forgejo için ayrı bir sistem kullanıcısı oluşturun veya SSH'yi devre dışı bırakın.",
"keys.verify.token.hint":"Bu jeton(token) sadece 1 dakika geçerlidir. <a href=\"%[1]s\">Süresi dolduysa yenisini alın</a>.",
"moderation.report.mark_as_handled":"\"Çözüldü\" olarak işaretle",
"moderation.report.mark_as_ignored":"\"Yoksay\" olarak işaretle",
"settings.access_token.no_repositories_found":"Herhangi bir depo bulunamadı.",
"settings.access_token.remove":"%s'yi kaldır",
"settings.access_token.resource_all_help":"Tüm kaynaklara erişime izin ver.",
"settings.access_token.resource_public_only_help":"Herkese açık depolara ve kuruluşlara(organizasyonlara) erişimi sınırlayın.",
"settings.access_token.resource_specific_repo_help":"Belirli bir depo listesine erişimi sınırlayın. Tüm genel depolara salt okunur erişim izni verilir. Yalnızca depolara ve sorunlara erişim izni veren izinler etkinleştirilebilir.",
"settings.access_token.admin_disabled":"Yönetici izinleri devre dışı bırakılmıştır.",
"packages.search_in_external_registry":"%s içinde ara",
"packages.common.install":"Paketi yüklemek için aşağıdaki komutu çalıştırın:",
"packages.common.registry":"Bu kayıt defterini komut satırından kurun:",
"packages.common.repository":"Depo bilgisi",
"packages.arch.pacman.helper.gpg":"pacman için güven sertifikası ekleyin:",
"packages.arch.pacman.repo.multi":"%s ’nin farklı dağıtımlarda aynı sürümü bulunmaktadır.",
"packages.arch.pacman.repo.multi.item":"%s için yapılandır",
"packages.arch.pacman.conf":"İlgili dağıtım ve mimariye sahip sunucuyu <code>/etc/pacman.conf</code> ’a ekleyin:",
"packages.arch.pacman.sync":"Şu paketi pacman ile senkronize et:",
"packages.alt.repository.multiple_groups":"Bu paket çeşitli gruplarda mevcuttur.",
"packages.owner.settings.cargo.rebuild.no_index":"Yeniden derlenemiyor, hiçbir dizin başlatılmamış.",
"access_token.error.specified_repos_none":"Belirtilen depolara sahip erişim jetonları’nda(token) en az bir depo bulunmalıdır.",
"access_token.error.specified_repos_and_public_only":"Belirtilen depolara sahip erişim jetonları(token’lar), sadece-herkese-açık kapsamıyla birleştirilemez.",
"access_token.error.specified_repos_and_invalid_scope":"Belirtilen depolara sahip erişim jetonları yalnızca read:issue, write:issue, read:repository ve write:repository kapsamlarıyla kullanılabilir.",
"actions.runners.edit_runner.regenerate_token_label":"Jeton’u(token) yeniden oluştur",
"actions.runners.edit_runner.regenerate_token_help":"Mevcut jeton(token) hemen geçersiz hale getirilecektir. Bir sonraki sayfada yeni bir jeton(token) alacaksınız.",
"actions.runners.runner_details.labels_note":"Çalıştırıcı'nın etiketleri, Forgejo Runner(Çalıştırıcısı)'ın yapılandırma dosyasında tanımlanır veya komut satırı seçeneği olarak geçirilir. Forgejo Runner, Forgejo ile her bağlantı kurduğunda bu etiketler güncellenir.",
"actions.runners.runner_setup.configuration_snippet_aria":"Çalıştırıcının yapılandırmasına eklenecek kod parçacığı",
"actions.runners.runner_setup.program_options_snippet_aria":"forgejo-runner nasıl çağrılır",
"actions.runners.runner_setup.instruction_replace_connection_name":"Bağlantı adını (<code>forgejo</code> örneğindeki) istediğiniz bir değerle değiştirin.",
"actions.runners.runner_setup.instruction_advanced_configurations":"Konteynerlerde çalışan Forgejo Runner'ı yapılandırmak veya gelişmiş yapılandırmalar hakkında bilgi almak için <a href=\"%s\">documentation</a> 'a bakın.",
"actions.runs.workflow_dispatch_description":"<a href=\"%[3]s\">%[4]s</a> tarafından tetiklenen <a href=\"%[1]s\">%[2]s</a> değişikliğini(commit'i) çalıştır",
"actions.runs.on_push_description":"<a href=\"%[1]s\">%[2]s</a> değişikliği(commit'i) <a href=\"%[3]s\">%[4]s</a> tarafından aktarıldı(itildi)",
"actions.runs.workflow":"İş akışı",
"actions.runs.all_runs_link":"tüm çalıştırmalar",
"actions.workflow.persistent_incomplete_matrix":"Geçersiz bir `needs` ifadesi nedeniyle %[1]s işinin `strategy.matrix` öğesi değerlendirilemedi. Bu ifade, 'needs' listesinde bulunmayan bir işi (%[2]s) veya bu işlerden birinde mevcut olmayan bir çıktıyı referans alıyor olabilir.",
"actions.workflow.incomplete_matrix_missing_job":"%[1]s işinin `strategy.matrix` öğesi değerlendirilemiyor: %[2]s işi, %[1]s (%[3]s) işinin `needs` listesinde yer almıyor.",
"actions.workflow.incomplete_with_missing_matrix_dimension":"%[1]s işinin `with` ifadesi değerlendirilemiyor: %[2]s boyutunda bir matris mevcut değil.",
"actions.workflow.incomplete_with_unknown_cause":"%[1]s işinin `with` komutu değerlendirilemedi: bilinmeyen bir hata.",
"actions.workflow.unknown_job_in_needs":"%[1]s ID'li iş, `needs` içindeki bilinmeyen işlere atıfta bulunuyor: %[2]s.",
"actions.workflow.rerun_impossible":"İş akışı yeniden çalıştırılamaz.",
"actions.workflow.job_rerun_impossible":"İş yeniden çalıştırılamaz.",
"actions.secrets.creation.name_description":"Bir gizli bilginin adı yalnızca harfler, rakamlar ve alt çizgilerden oluşabilir. Ad, FORGEJO_, GITEA_, GITHUB_ veya bir rakamla başlayamaz. Forgejo, adı otomatik olarak büyük harfe dönüştürür.",
"actions.secrets.creation.value_description":"Bir gizli bilginin değeri herhangi bir metin olabilir. Özel karakterler korunur. CRLF (Windows tarzı satır sonları) otomatik olarak LF'ye dönüştürülür. Satır sonlarının korunması gerekiyorsa, değeri Base64 ile kodlayın.",
"actions.variables.mutation.name_description":"Bir değişkenin adı yalnızca harfler, rakamlar ve alt çizgilerden oluşabilir. Adı CI olamaz veya FORGEJO_, GITEA_, GITHUB_ ya da bir rakamla başlayamaz. Forgejo, adı otomatik olarak büyük harfe dönüştürür.",
"actions.variables.mutation.value_description":"Bir değişken'in değeri herhangi bir metin olabilir. Özel karakterler korunur. CRLF (Windows tarzı satır sonları) otomatik olarak LF'ye dönüştürülür. Satır sonlarının korunması gerekiyorsa, değeri Base64 ile kodlayın.",
"actions.secrets.edit_button":"\"%s\" gizli bilgisini düzenle",
"actions.secrets.mutation.header":"\"%s\" gizli bilgisini düzenle",
"actions.secrets.mutation.success_message":"\"%s\" gizli bilgisi güncellendi.",
"actions.secrets.mutation.failure_message":"\"%s\" gizli bilgisi güncellenemedi.",
"actions.secrets.mutation.name_description":"Bir gizli bilginin adı yalnızca harfler, rakamlar ve alt çizgilerden oluşabilir. Ad, FORGEJO_, GITEA_, GITHUB_ veya bir rakamla başlayamaz. Forgejo, adı otomatik olarak büyük harfe dönüştürür.",
"actions.secrets.mutation.value_description":"Mevcut değer gösterilmeyecektir. Değiştirmek istemiyorsanız alanı boş bırakın. Özel karakterler korunur. CRLF (Windows tarzı satır sonları) otomatik olarak LF'ye dönüştürülür. Satır sonlarının korunması gerekiyorsa değeri Base64 ile kodlayın.",
