[v13.0/forgejo] i18n: backport of translations from Codeberg Translate and a release note

Translation updates that were relevant to v13 branch were picked from this commit:
e23b3770ce

Changes to strings that are only present in the v14 branch were not picked.

Below is a list of co-authors of the ported commit. It may contain co-authors who's changes were not picked due to only being relevant to v14.

Co-authored-by: 0ko <0ko@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: 11xx <11xx@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Benedikt Straub <benedikt-straub@web.de>
Co-authored-by: Codeberg Translate <translate@codeberg.org>
Co-authored-by: Edgarsons <edgarsons@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Fjuro <fjuro@alius.cz>
Co-authored-by: Juno Takano <jutty@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Kenneth Bruen <kenny@kbruen.ro>
Co-authored-by: Lzebulon <lzebulon@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: SomeTr <sometr@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Wuzzy <wuzzy@disroot.org>
Co-authored-by: Yushu <yushu@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: artnay <artnay@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: dobrvlskyi <dobrvlskyi@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: enderice2 <enderice2@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: faoquad <faoquad@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: harryxi <harryxi@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: jimkats <jimkats@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: justbispo <justbispo@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: nikee <nikee@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: shadowmaru <shadowmaru@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: smlxdesign <smlxdesign@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: tace16 <tace16@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: xtex <xtexchooser@duck.com>
Co-authored-by: yeager <yeager@noreply.codeberg.org>

options/locale/locale_el-GR.ini

@@ -49,7 +49,7 @@ webauthn_error_unable_to_process=Ο διακομιστής δεν μπόρεσε
 webauthn_error_duplicated=Το κλειδί ασφαλείας δεν επιτρέπεται για αυτό το αίτημα. Βεβαιωθείτε ότι το κλειδί δεν έχει ήδη καταχωρηθεί.
 webauthn_error_empty=Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα για αυτό το κλειδί.
 webauthn_error_timeout=Το χρονικό όριο έφτασε πριν το κλειδί να διαβαστεί. Παρακαλώ ανανεώστε τη σελίδα και προσπαθήστε ξανά.
-repository=Repository
+repository=Αποθετήριο
 organization=Οργανισμός
 mirror=Αντίγραφο
 new_mirror=Νέο είδωλο
@@ -122,7 +122,7 @@ archived=Αρχειοθετήθηκε
 
 concept_system_global=Γενικό
 concept_user_individual=Ατομικό
-concept_code_repository=Repository
+concept_code_repository=Αποθετήριο
 concept_user_organization=Οργανισμός
 
 show_timestamps=Εμφάνιση χρονοσημάνσεων
@@ -153,11 +153,11 @@ invalid_data = Τα δεδομένα δεν είναι έγκυρα: %v
 test = Τεστ
 copy_generic = Αντιγραφή στο πρόχειρο
 error413 = Έχετε εξαντλήσει τους διαθέσιμους πόρους σας.
-new_repo.link = Νέο repository
+new_repo.link = Νέο αποθετήριο
 new_migrate.link = Νέα μεταφορά
 new_org.link = Νέος οργανισμός
 new_migrate.title = Νέα μεταφορά
-new_repo.title = Νέο repository
+new_repo.title = Νέο αποθετήριο
 new_org.title = Νέος οργανισμός
 copy_path = Αντιγραφή τοποθεσίας
 
@@ -2028,8 +2028,8 @@ activity.git_stats_deletion_n=%d διαγραφές
 contributors.contribution_type.commits=Υποβολές
 
 settings=Ρυθμίσεις
-settings.desc=Στις Ρυθμίσεις μπορείτε να διαχειριστείτε τις ρυθμίσεις για το repository
-settings.options=Repository
+settings.desc=Στις Ρυθμίσεις μπορείτε να διαχειριστείτε τις ρυθμίσεις για το αποθετήριο
+settings.options=Αποθετήριο
 settings.collaboration=Συνεργάτες
 settings.collaboration.admin=Διαχειριστής
 settings.collaboration.write=Εγγραφή
@@ -2235,9 +2235,9 @@ settings.event_wiki_desc=Η σελίδα Wiki δημιουργήθηκε, μετ
 settings.event_release=Κυκλοφορία
 settings.event_release_desc=Η έκδοση δημοσιεύτηκε, ενημερώθηκε ή διαγράφηκε από ένα αποθετήριο.
 settings.event_push=Push
-settings.event_push_desc=Git push σε ένα repository.
-settings.event_repository=Repository
-settings.event_repository_desc=Το repository δημιουργήθηκε ή διαγράφηκε.
+settings.event_push_desc=Git push σε ένα αποθετήριο.
+settings.event_repository=Αποθετήριο
+settings.event_repository_desc=Το αποθετήριο δημιουργήθηκε ή διαγράφηκε.
 settings.event_header_issue=Συμβάντα ζητημάτων
 settings.event_issues=Τροποιποίηση
 settings.event_issues_desc=Το ζήτημα άνοιξε, έκλεισε, ανοίχθηκε εκ νέου ή επεξεργάστηκε.
@@ -2305,7 +2305,7 @@ settings.packagist_api_token=Διακριτικό API
 settings.packagist_package_url=URL πακέτων Packagist
 settings.deploy_keys=Κλειδιά διάθεσης
 settings.add_deploy_key=Προσθήκη κλειδιού διάθεσης
-settings.deploy_key_desc=Τα κλειδιά διάθεσης έχουν πρόσβαση μόνο-ανάγνωσης στο repository.
+settings.deploy_key_desc=Τα κλειδιά διάθεσης μπορούν να έχουν πρόσβαση μόνο-ανάγνωσης ή μόνο-εγγραφής στο αποθετήριο.
 settings.is_writable=Ενεργοποίηση πρόσβασης εγγραφής
 settings.is_writable_info=Επιτρέψτε σε αυτό το κλειδί διάθεσης να <strong>ωθήσει</strong> στο repository.
 settings.no_deploy_keys=Δεν υπάρχουν ακόμα κλειδιά διάθεσης.
@@ -3108,7 +3108,7 @@ packages.creator=Δημιουργός
 packages.name=Όνομα
 packages.version=Έκδοση
 packages.type=Τύπος
-packages.repository=Repository
+packages.repository=Αποθετήριο
 packages.size=Μέγεθος
 packages.published=Δημοσιευμένα
 
@@ -3415,7 +3415,7 @@ notices.inverse_selection=Αντιστροφή επιλογής
 notices.delete_selected=Διαγραφή επιλεγμένων
 notices.delete_all=Διαγραφή όλων των ειδοποιήσεων
 notices.type=Τύπος
-notices.type_1=Repository
+notices.type_1=Αποθετήριο
 notices.type_2=Εργασία
 notices.desc=Περιγραφή
 notices.op=Λειτ.
@@ -3454,7 +3454,7 @@ monitor.duration = Διάρκεια (δ)
 
 [action]
 create_repo=δημιούργησε το αποθετήριο <a href="%s">%s</a>
-rename_repo=μετονόμασε το repository από <code>%[1]s</code> σε <a href="%[2]s">%[3]s</a>
+rename_repo=μετονόμασε το αποθετήριο από <code>%[1]s</code> σε <a href="%[2]s">%[3]s</a>
 commit_repo=ώθησε στο <a href="%[2]s">%[3]s</a> του <a href="%[1]s">%[4]s</a>
 create_issue=`άνοιξε το ζήτημα <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
 close_issue=`έκλεισε το ζήτημα <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
@@ -3466,7 +3466,7 @@ comment_issue=`άφησε σχόλιο στο ζήτημα <a href="%[1]s">%[3]s
 comment_pull=`σχολίασε στο pull request <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
 merge_pull_request=`συγχώνευσε το pull request <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
 auto_merge_pull_request=`αυτόματη συγχώνευση του pull request <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
-transfer_repo=μετέφερε το repository <code>%s</code> σε <a href="%s">%s</a>
+transfer_repo=μετέφερε το αποθετήριο <code>%s</code> σε <a href="%s">%s</a>
 push_tag=ώθησε την ετικέτα <a href="%[2]s">%[3]s</a> σε <a href="%[1]s">%[4]s</a>
 delete_tag=διέγραψε την ετικέτα %[2]s από <a href="%[1]s">%[3]s</a>
 delete_branch=διέγραψε το κλάδο <code>%[2]s</code> από <a href="%[1]s">%[3]s</a>
@@ -3765,7 +3765,7 @@ runners.task_list=Πρόσφατες εργασίες στον εκτελεστ
 runners.task_list.no_tasks=Δεν υπάρχει καμία εργασία ακόμα.
 runners.task_list.run=Εκτέλεση
 runners.task_list.status=Κατάσταση
-runners.task_list.repository=Repository
+runners.task_list.repository=Αποθετήριο
 runners.task_list.commit=Υποβολή
 runners.task_list.done_at=Έτοιμο στις
 runners.edit_runner=Επεξεργασία Εκτελεστή

options/locale/locale_fi-FI.ini

@@ -2553,6 +2553,15 @@ issues.review.content.empty = Sinun täytyy jättää kommentti, joka kuvaa pyyd
 comment.blocked_by_user = Kommentointi ei ole mahdollista, koska tietovaraston omistaja tai tekijä on estänyt sinut.
 pulls.nothing_to_compare_have_tag = Valitut haarat/tagit ovat yhtäläiset.
 
+ambiguous_runes_header = `Tämä tiedosto sisältää tulkinnanvaraisia Unicode-merkkejä`
+ambiguous_runes_line = `Tällä rivillä on tulkinnanvaraisia Unicode-merkkejä`
+ambiguous_character = `%[1]c [U+%04[1]X] on mahdollista sekoittaa merkkiin %[2]c [U+%04[2]X]`
+commitstatus.failure = Epäonnistui
+commitstatus.success = Onnistui
+projects.deletion_desc = Projektin poistaminen poistaa sen kaikilta siihen liittyviltä ongelmilta. Jatketaanko?
+issues.lock.unknown_reason = Ongelmaa ei voi lukita tuntemattomalla syyllä.
+issues.unlock_error = Ongelmaa, jota ei ole lukittu, ei voi avata lukituksesta.
+
 [graphs]
 component_loading_info = Tämä saattaa kestää hetken…
 component_failed_to_load = Odottamaton virhe.

options/locale/locale_nb_NO.ini

@@ -179,9 +179,54 @@ oauth_signup_tab = Registrer ny konto
 oauth_signup_title = Fullfør ny konto
 oauth_signup_submit = Fullfør konto
 
+create_new_account = Registrer konto
+disable_register_prompt = Registrering er skrudd av. Kontakt din nettside adminstrator.
+disable_register_mail = E-post bekreftning for registrering er skrudd av.
+manual_activation_only = Kontakt din nettside administrator for å gjøre aktiveringen ferdig.
+remember_me = Husk denne enheten
+forgot_password_title = Glemt passord
+forgot_password = Glemt passordet?
+hint_login = Har allerede en konto? <a href="%s">Logg inn nå!</a>
+hint_register = Trenger en konto? <a href="%s">Registrer nå.</a>
+sign_up_successful = Kontoen er dannet. Velkommen!
+confirmation_mail_sent_prompt = En bekreftnings e-post har blitt sent til <b>%s</b>. For å gjøre ferdig registreringen, sjekk din e-post innboks og gå på linken i løpet av de neste %s. Hvis e-posten er feil, kan du logge deg inn og forespørre en ny e-post som kan bli sendt til et annet adresse.
+must_change_password = Oppdater passordet ditt
+allow_password_change = Påby brukeren å endre passordet (anbefalt)
+reset_password_mail_sent_prompt = En bekreftnings e-post har blitt sendt til <b>%s</b>. For å gjøre ferdig kontogjenopprettingen, følg linken som blei sendt på din innboks i løpet av de neste %s.
+active_your_account = Aktiver din konto
+account_activated = Kontoen har blitt aktivert
+prohibit_login = Kontoen er utestengt
+prohibit_login_desc = Din konto har blitt utestengt fra å delta med instansen. Kontakt instans administratoren for å få tilbake tilgang.
+resent_limit_prompt = Du har nylig allerede forespurt en aktiverings e-post. Vent minst 3 minutter og prøv igjen.
+has_unconfirmed_mail = Hei %s, du har en ubekreftet e-post adresse (<b>%s</b>). Hvis du har ikke fått en bekreftnings e-post eller trenger å få en ny tilsendt, trykk på knappen under.
+change_unconfirmed_email_summary = Bekreftning av ndring av e-post adressen er tilsendt.
+change_unconfirmed_email = Hvis du har oppgitt feil e-post adresse gjennom registreringen, kan du endre den under, og en ny e-post vil bli sendt på den nye adressen istendenfor.
+resend_mail = Trykk her for å få aktiverings e-posten tilsendt på nytt
+send_reset_mail = Send gjenopprettings e-post
+reset_password = Kontogjenoppretting
+invalid_code = Din bekreftningskode er ugyldig eller har utløpt.
+invalid_code_forgot_password = Din bekreftningskode er ugyldig eller har utløpt. Trykk <a href="%s">her</a> for å starte ny økt.
+
 [home]
 uname_holder = Brukernavn eller e-postadresse
 
+switch_dashboard_context = Bytt dashboard miljø
+my_repos = Repositorier
+my_orgs = Organisasjoner
+view_home = Vis %s
+filter = Andre filtre
+filter_by_team_repositories = Filtrer etter team-repositorier
+feed_of = Feed av "%s"
+show_archived = Arkivert
+show_both_archived_unarchived = Viser både arkiverte og ikke arkiverte
+show_only_archived = Viser kun arkiverte
+show_only_unarchived = Vis kun ikke arkiverte
+show_private = Privat
+show_both_private_public = Vis både offentlige og private
+show_only_private = Vis kun private
+show_only_public = Vis kun offentlige
+issues.in_your_repos = I dine repositorier
+
 [heatmap]
 contributions_zero = Ingen bidrag
 number_of_contributions_in_the_last_12_months = %s bidrag de siste 12 månedene
@@ -255,6 +300,102 @@ sqlite_helper = Sti til SQLite3-databasen.<br>Bruk absolutt filsti dersom Forgej
 reinstall_error = Du prøver å installere i en eksisterende Forgejo-database
 reinstall_confirm_message = Å installere på nytt med en eksisterende Forgejo-database kan føre til problemer. I de fleste tilfeller bør du bruke din eksisterende "app.ini" for å kjøre Forgejo. Hvis du vet hva du gjør, og vil fortsette, bekreft følgende:
 
+reinstall_confirm_check_1 = Data kryptert av SECRET_KEY i app.ini-filen kan mistes: brukere vil ikke ha mulighet til å logge inn med 2FA/OTP og mirrorene vil kanskje ikke fungere korrekt. Etter det å ha markert boksen bekrefter du at nåværende app.ini-filen har den korrekte SECRET_KEY.
+reinstall_confirm_check_2 = Repositoriene og innstillingene kan trenge en re-synkronisering. Ved å markere denne boksen bekrefter du at du vil re-synkronisere hookene til repositoriene og authorized_keys filen manuelt. Du bekrefter at du vil sjekke at repositorie- og speilinnstilingene er korrekte.
+reinstall_confirm_check_3 = Du bekrefter at du er absolutt sikker på at Forgejo kjører med den korrekte app.ini lokasjonen og at du er sikker på at du må gjøre en re-install. Du bekrefter at du forstår risikoene nevnt ovenfor.
+err_empty_db_path = Filplasseringen til SQLite3 database kan ikke være tom.
+no_admin_and_disable_registration = Du kan ikke skru av bruker selv-registrering uten å ha laget en administrator konto.
+err_empty_admin_password = Administratorpassordet kan ikke være tomt.
+err_empty_admin_email = Administrator-e-posten kan ikke være tom.
+err_admin_name_is_reserved = Administrator brukernavn utilgjengelig, brukernavn reservert
+err_admin_name_pattern_not_allowed = Administrator brukernavnet er utilgjengelig, brukernavnet passer til det reserverte brukernavnmønsteret
+err_admin_name_is_invalid = Administrator brukernavnet er utilgjengelig
+general_title = Generelle innstillinger
+app_name = Instans tittel
+app_name_helper = Skriv inn navnet på instansen din. Den vil bli vist på alle sider.
+app_slogan = Instans motto
+app_slogan_helper = Skriv inn instans mottoen her. La den være tom om du vil skru av instans motto.
+repo_path = Repositorie root filplassering
+repo_path_helper = Fjerntilgjenelige Git repositorie vil være lagret på denne filplasseringen.
+lfs_path = Git LFS root filplassering
+lfs_path_helper = Filer kontrollert av Git LFS vil være lagret på denne filplasseringen. La være tomt om du vil skru den av.
+run_user = Kjøre bruker som
+run_user_helper = Operativsystemets brukernavn som Forgejo kjører som. Merk at brukeren må ha tilgang til repositoriens root filplassering.
+domain = Server domene
+domain_helper = Domene eller host adresse til serveren.
+ssh_port = SSH server port
+ssh_port_helper = Port nummer som blir brukt av SSH serveren. La være tomt om du vil skru av SSH server.
+http_port = HTTP listen port
+http_port_helper = Port nummer som vil bli brukt av Forgejo web server.
+app_url = Hoved-URL
+app_url_helper = Hovedadresse for HTTP(S) klone-URLer og e-post varslinger.
+log_root_path = Logg filplassering
+log_root_path_helper = Loggfiler blir lagret i denne mappen.
+optional_title = Valgfrie innstillinger
+email_title = E-post innstilinger
+smtp_addr = SMTP host
+smtp_port = SMTP port
+smtp_from = Send e-post som
+smtp_from_invalid = "Send e-post som" adresse er ugyldig
+smtp_from_helper = E-post adresse Forgejo skal bruke. Skriv inn vanlig e-post adresse eller bruke "Navn" <email@example.com> format.
+mailer_user = SMTP brukernavn
+mailer_password = SMTP passord
+register_confirm = Påby e-post bekreftning for å registrere
+mail_notify = Skru på e-post varslinger
+server_service_title = Server og tredje-parts tjeneste innstillinger
+offline_mode = Skru på lokalmodus
+offline_mode.description = Skru av tredje-parts innholdsleveringsnettverk og servere alle resursene lokalt.
+disable_gravatar = Skru av Gravatar
+disable_gravatar.description = Skru av bruken av Gravatar eller andre tredje-parts avatar-kilder. Default bilder vil blir brukt for brukeravatarer utenom om de opplaster eget avatar til instansen.
+federated_avatar_lookup = Skru på federative avatarer
+federated_avatar_lookup.description = Søk opp avatarer med Libravatar.
+disable_registration = Skru av selv-registrering
+disable_registration.description = Kun instans-adiministratorer kan skape nye brukerkontoer. Det er sterkt anbefalt å ha den skrudd på, med mindre du har tenkt å host-e en offentlig instans for alle og er klar til å ta i mot store mengder av spamkontoer.
+allow_only_external_registration = Tillatt registrering kun via eksterne tjenester
+allow_only_external_registration.description = Brukere kan kun lage nye brukerkontroer ved å bruke konfigurerte eksterene tjenester.
+openid_signin = Skru på OpenID pålogging
+openid_signin.description = Tilatter bruker å logge inn via OpenID.
+openid_signup = Skru på OpenID selv-registrering
+openid_signup.description = Tillater brukere å danne nye kontroer via OpenID hvis selv-registrering er skrudd på.
+enable_captcha = Skru på CAPTCHA-registrerting
+enable_captcha.description = Påby brukere å gjennomgå CAPTCHA for å danne nye kontoer.
+require_sign_in_view = Påby pålogging for å se instans-innhold
+require_sign_in_view.description = Limiterer innholdstilgang til kun pålogget brukere. Gjester vil kun ha tilgang til å besøke påloggingsidene.
+default_keep_email_private = Gjem e-post adresser på default
+default_keep_email_private.description = Skru på e-post adresser gjemming for nye bruker på default sånn at informasjon ikke er lekket rett etter registrering.
+default_allow_create_organization = Tilatt skaping av organisasjoner på default
+default_allow_create_organization.description = Tilatt nye bruker å danne organisasjoner på default. Når denne innstillingen er skrudd av, må en admin gi tillatelse til nye brukere om de vil danne organiasjoner.
+default_enable_timetracking = Skru på tids-tracking på default
+default_enable_timetracking.description = Tilatt bruken av tids-tracking funksjonen for nye repositorier på default.
+admin_title = Administrator brukertinnstillinger
+admin_setting.description = Å lage en administratorbruker er helt valgfritt. Den første registrerte brukeren blir automatisk en administrator.
+admin_name = Administrator brukernavn
+admin_password = Passord
+confirm_password = Bekreft passordet
+admin_email = E-post adresse
+config_location_hint = Disse innstillingene vil blir lagret i:
+install_btn_confirm = Installer Forgejo
+test_git_failed = Kunne ikke teste "git" kommandoen: %v
+sqlite3_not_available = Denne Forgejo-versjonen støtter ikke SQLite3. Last ned den offisielle programversjonen fra %s (ikke velg "gobuild"-versjonen).
+invalid_db_setting = Database instillingene er ugyldige: %v
+invalid_db_table = Database tabellen "%s" er ugyldig: %v
+invalid_repo_path = Repositorie root filplasseringen er ugyldig: %v
+invalid_app_data_path = Appdata filplassering er ugyldig: %v
+run_user_not_match = Brukernavnet i "Kjører bruker som" er ikke det nåværende brukernavnet: %s -> %s
+internal_token_failed = Feilet å generere intern-toke: %v
+save_config_failed = Feilet å lagre innstillingene: %v
+enable_update_checker_helper_forgejo = Den vil periodisk sjekke for nye Forgejo-versjoner ved å sjekke en TXT DNS-record på release.forgejo.org.
+invalid_admin_setting = Administrator konto innstilling er ugyldig: %v
+invalid_log_root_path = Loggfilplasseringen er ugyldig: %v
+no_reply_address = Gjemmet e-post domene
+no_reply_address_helper = Domenenavn for bruker med en gjemt e-post adresse. For eksempel, vil brukeren "joe" være logget inn på Git som "joe@noreply.example.org" om den gjemmet e-post domenen er satt på "noreply.example.org".
+password_algorithm = Passord hash-algoritme
+invalid_password_algorithm = Ugyldig passord hash-algoritme
+password_algorithm_helper = Sett passord hashings-algoritme. Algoritmene har ulike krav og styrker. argon2-algoritmen er nokså sikker men bruker mye minne og kan være upassende for små datasystemer.
+enable_update_checker = Skru på oppdaterings-sjekking
+env_config_keys = Miljøkonfigurering
+env_config_keys_prompt = Følgende miljøvariabler vil være satt på konfigureringsfil:
+
 [startpage]
 install = Enkel å installere
 platform = Plattformuavhengig
@@ -264,4 +405,14 @@ app_desc = En enkel Git-tjeneste du kan drifte selv
 lightweight = Lettvekt
 license = Åpen kildekode
 platform_desc = Forgejo fungerer på frie operativsystemer som Linux og FreeBSD, og støtter flere CPU-arkitekturer. Velg den plattformen du foretrekker!
-license_desc = Last ned <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%[1]s">Forgejo</a>! Bli med ved å <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%[2]s">bidra</a> for å gjøre prosjektet enda bedre. Ikke vær redd for å bli en bidragsyter!
+license_desc = Last ned <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%[1]s">Forgejo</a>! Bli med ved å <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%[2]s">bidra</a> for å gjøre prosjektet enda bedre. Ikke vær redd for å bli en bidragsyter!
+
+[explore]
+repos = Repositorier
+users = Brukere
+organizations = Organisasjoner
+go_to = Gå til
+code = Kode
+code_last_indexed_at = Sist indeksert %s
+relevant_repositories_tooltip = Repositorier som er forker eller har ingen tema, ingen ikon, og ingen beskrivelse er gjemt.
+relevant_repositories = Kun relevante repositorier er vist, <a href="%s">vis ufiltrerte resultater</a>.

options/locale/locale_pt-BR.ini

@@ -147,7 +147,7 @@ filter.is_fork = Forks
 filter.is_mirror = Espelhos
 toggle_menu = Alternar menu
 filter.not_archived = Não arquivado
-filter.not_fork = Sem forks
+filter.not_fork = Não são forks
 filter.not_mirror = Sem espelhos
 filter.not_template = Sem modelos
 copy_generic = Copiar para a área de transferência
@@ -158,7 +158,7 @@ new_repo.link = Novo repositório
 new_migrate.link = Nova migração
 new_org.link = Nova organização
 test = Teste
-error413 = Você exauriu sua cota.
+error413 = Você esgotou sua cota.
 copy_path = Copiar caminho
 
 [aria]
@@ -528,7 +528,7 @@ totp_disabled.subject = A autenticação em dois fatores foi desabilitada
 removed_security_key.subject = Uma chave de segurança foi removida
 removed_security_key.text_1 = A chave de segurança "%[1]s" foi removida de sua conta.
 account_security_caution.text_1 = Caso tenha sido você, este e-mail pode ser ignorado.
-totp_enrolled.subject = Ativação de TOTP como método de A2F
+totp_enrolled.subject = Você ativou TOTP como método de autenticação em dois fatores
 totp_disabled.text_1 = A senha de uso único baseada em tempo (TOTP) na sua conta foi desativada.
 totp_disabled.no_2fa = Já não existem mais outros métodos de autenticação em dois fatores (2FA) configurados, ou seja, não é mais necessário acessar sua conta com 2FA.
 removed_security_key.no_2fa = Já não existem mais outros métodos de autenticação em dois fatores (2FA) configurados, ou seja, não é mais necessário acessar sua conta com 2FA.
@@ -2663,7 +2663,7 @@ mirror_use_ssh.helper = Forgejo irá espelhar o repositório via Git através de
 mirror_denied_combination = Não é possível combinar o uso de chave pública e autenticação baseada em senha.
 mirror_public_key = Chave SSH pública
 mirror_use_ssh.text = Usar autenticação por SSH
-mirror_use_ssh.not_available = A autenticação via SSH não está disponível.
+mirror_use_ssh.not_available = A autenticação SSH não está disponível.
 settings.push_mirror_sync_in_progress = Fazendo push das mudanças para o remoto %s nesse momento.
 settings.federation_apapiurl = URL de federação deste repositório. Copie e cole isso nas Configurações de Federação de outro repositório como uma URL de um Repositório Seguidor.
 pulls.agit_explanation = Criado usando o fluxo de trabalho AGit. AGit permite que contribuidores proponham mudanças usando "git push" sem criar um fork ou novo branch.
@@ -2769,7 +2769,7 @@ archive.nocomment = Não é possível comentar pois o repositório foi arquivado
 migrate.repo_desc_helper = Deixe em branco para importar a descrição existente
 comment.blocked_by_user = Não é possível comentar pois você foi bloqueado pelo dono ou autor do repositório.
 sync_fork.branch_behind_few = Este ramo está %[1]d commits atrás de %[2]s
-sync_fork.branch_behind_one = Este ramo está %[1]d commit(s) atrás de %[2]s
+sync_fork.branch_behind_one = Esta branch está %[1]d commit atrás de %[2]s
 sync_fork.button = Sincronizar
 settings.event_header_action = Eventos de execução de Actions
 settings.event_action_failure = Falha

options/locale/locale_ro.ini

@@ -275,6 +275,11 @@ require_sign_in_view.description = Limitează accesul la conținut către utiliz
 invalid_db_setting = Setările pentru bază de date sunt invalide: %v
 no_reply_address = Domeniu pentru adrese de email ascunse
 
+host = Gazdă
+app_name_helper = Introdu numele instanței aici. Va fi afișat pe fiecare pagină.
+app_slogan = Sloganul instanței
+app_slogan_helper = Introdu sloganul instanței aici. Lasă gol pentru a dezactiva.
+
 [search]
 user_kind = Căutați utilizatori…
 team_kind = Căutați echipe…

options/locale/locale_ru-RU.ini

@@ -80,7 +80,7 @@ rerun_all=Перезапустить все задания
 save=Сохранить
 add=Добавить
 add_all=Включить все
-remove=Исключить
+remove=Удалить
 remove_all=Исключить все
 remove_label_str=Удалить элемент «%s»
 edit=Изменить
@@ -3902,7 +3902,7 @@ filepreview.lines = Строки с %[1]d по %[2]d в %[3]s
 filepreview.truncated = Предпросмотр был обрезан
 
 [translation_meta]
-test = Wake up!
+test = Wake up
 
 [repo.permissions]
 code.write = <b>Запись:</b> отправка изменений в репозиторий, создание веток и тегов.

options/locale/locale_sv-SE.ini

@@ -341,6 +341,9 @@ reinstall_confirm_check_1 = Data krypterad av HEMLIG_NYCKEL i app.ini kan gå f
 
 reinstall_confirm_check_2 = Kodkatalogerna och inställningarna kan behövas omsynkroniseras. Genom att kryssa i rutan bekräftar du att du kommer omsynkronisera hakarna för kodkatalogerna och befogade_nycklar filen manuellt. Du bekräfar att du  säkerställer att kodkatalogen och spegel inställningarna är korrekt.
 
+run_user_helper = Operativsystemets användarnamn som Forgejo körs som. Notera att denna användare måste ha tillgång till utvecklingskatalogens rotsökväg.
+enable_update_checker_helper_forgejo = Den kommer periodiskt kolla efter nya Forgejo-versionser genom att kolla ett TXT-DNS-record på release.forgejo.org.
+
 [home]
 uname_holder=Användarnamn eller e-postadress
 switch_dashboard_context=Växla visad instrumentpanel
@@ -362,6 +365,8 @@ show_only_public=Visar endast publika
 issues.in_your_repos=I dina utvecklingskataloger
 filter_by_team_repositories = Filtrera efter lagutvecklingskataloger
 
+feed_of = Flöde av "%s"
+
 [explore]
 repos=Utvecklingskataloger
 users=Användare
@@ -373,6 +378,8 @@ go_to = Gå till
 relevant_repositories = Endast relevanta utvecklingskataloger visas, <a href="%s">visa ofiltrerade resultat</a>.
 stars_few = %d stjärnor
 
+relevant_repositories_tooltip = Utvecklingskataloger som är gafflingar eller inte har ämne, ikon, och beskrivning är dolda.
+
 [auth]
 create_new_account=Registrera konto
 disable_register_prompt=Registrering inaktiverad. Vänligen kontakta din sidadministratör.
@@ -439,6 +446,9 @@ password_pwned = Lösenordet du valde finns på en <a target="_blank" rel="noope
 sign_up_button = Registrera dig.
 sign_up_successful = Kontot skapades. Välkommen!
 
+change_unconfirmed_email = Om du har fått fel e-post-adress under registrering kan du ändra den nedan och ett konfirmationsmejl kommer skickas till den nya e-posten istället.
+unauthorized_credentials = Inloggningsuppgifterna är felaktiga eller har gått ut. Försök kommandot igen eller se %s för mer information
+
 [mail]
 activate_account=Vänligen aktivera ditt konto
 

options/locale/locale_zh-CN.ini

@@ -21,7 +21,7 @@ active_stopwatch=活跃时间跟踪器
 tracked_time_summary=议题列表过滤器的跟踪时间摘要
 create_new=创建…
 user_profile_and_more=个人信息与设置…
-signed_in_as=已登录用户
+signed_in_as=已登录
 enable_javascript=此网站需要 JavaScript。
 toc=目录
 licenses=许可证
@@ -799,9 +799,9 @@ manage_ssh_keys=管理 SSH 公钥
 manage_ssh_principals=管理SSH证书规则
 manage_gpg_keys=管理 GPG 密钥
 add_key=增加密钥
-ssh_desc=这些 SSH 公钥已经关联到你的账号。相应的私钥拥有完全操作你的仓库的权限，且已验证的 SSH 密钥可以用于验证 SSH 签名的 Git 提交。
+ssh_desc=这些 SSH 公钥已经关联到你的账号。相应的私钥拥有完全操作你的仓库的权限，且已验证的 SSH 密钥可以验证 SSH 签名的 Git 提交。
 principal_desc=这些SSH证书规则已关联到你的账号将允许完全访问你的所有仓库。
-gpg_desc=这些 GPG 公钥已经关联到你的账号，并用于验证您的提交。请妥善保管你的私钥，因为这些私钥可以用于以你的身份签名提交。
+gpg_desc=这些 GPG 公钥已经关联到你的账号，并用于验证您的提交。请妥善保管你的私钥，因为这些私钥可以以你的身份签名提交。
 ssh_helper=<strong>需要帮助？</strong>请查看<a href="%s">如何生成 SSH 密钥</a>或<a href="%s">常见 SSH 问题</a>寻找答案。
 gpg_helper=<strong>需要帮助吗？</strong>建议看一看 GitHub 的 <a href="%s">关于GPG</a> 的指导。
 key_content_ssh_placeholder=以“ssh-ed25519”、“ssh-rsa”、“ecdsa-sha2-nistp256”、“ecdsa-sha2-nistp384”、“ecdsa-sha2-nistp521”、“sk-ecdsa-sha2-nistp256@openssh.com” 或 “sk-ssh-ed25519@openssh.com” 开头
@@ -939,7 +939,7 @@ passcode_invalid=密码不正确。再试一次。
 twofa_enrolled=你的账号已经启用了两步验证。请保存初始令牌（%s）到一个安全的地方，此令牌仅当前显示一次。
 twofa_failed_get_secret=获取 secret 失败。
 
-webauthn_desc=安全密钥是包含加密密钥的硬件设备。它们可以用于双因素身份验证。安全密钥必须支持 <a rel="noreferrer" target="_blank" href="%s">WebAuthn 身份验证器</a> 标准。
+webauthn_desc=安全密钥是包含加密密钥的硬件设备。它们可以用于双因素身份验证。安全密钥必须支持 <a rel="noreferrer" target="_blank" href="%s">WebAuthn 身份验证器</a>标准。
 webauthn_register_key=添加安全密钥
 webauthn_nickname=昵称
 webauthn_delete_key=移除安全密钥
@@ -1246,7 +1246,7 @@ tag=Git标签
 released_this=发布
 file.title=%s 位于 %s
 file_raw=原始文件
-file_history=文件历史
+file_history=历史
 file_view_source=源码模式
 file_view_rendered=渲染模式
 file_view_raw=查看原始文件
@@ -1260,8 +1260,8 @@ invisible_runes_line=`此行含有不可见的 unicode 字符`
 ambiguous_runes_line=`此行有模棱两可的 unicode 字符`
 ambiguous_character=`%[1]c [U+%04[1]X] 容易和 %[2]c [U+%04[2]X] 混淆`
 
-escape_control_characters=Escape
-unescape_control_characters=Unescape
+escape_control_characters=转义
+unescape_control_characters=反转义
 file_copy_permalink=复制固定链接
 view_git_blame=查看 Git Blame
 video_not_supported_in_browser=您的浏览器不支持 HTML5 “video” 标签。
@@ -1489,11 +1489,11 @@ issues.change_ref_at=`将引用从 <b><strike>%s</strike></b> 更改为了 <b>%s
 issues.remove_ref_at=`删除了引用 <b>%s</b> %s`
 issues.add_ref_at=`添加了引用 <b>%s</b> %s`
 issues.delete_branch_at=`于 %[2]s 删除了分支 <b>%[1]s</b>`
-issues.filter_label=标签筛选
+issues.filter_label=标签
 issues.filter_label_exclude=使用 <kbd>Alt</kbd> + <kbd>单击</kbd> 排除标签
 issues.filter_label_no_select=所有标签
 issues.filter_label_select_no_label=无标签
-issues.filter_milestone=里程碑筛选
+issues.filter_milestone=里程碑
 issues.filter_milestone_all=所有里程碑
 issues.filter_milestone_none=无里程碑
 issues.filter_milestone_open=进行中的里程碑
@@ -1501,12 +1501,12 @@ issues.filter_milestone_closed=已关闭的里程碑
 issues.filter_project=项目
 issues.filter_project_all=所有项目
 issues.filter_project_none=暂无项目
-issues.filter_assignee=指派人筛选
+issues.filter_assignee=指派人
 issues.filter_assginee_no_select=所有指派成员
 issues.filter_assginee_no_assignee=未指派
 issues.filter_poster=作者
 issues.filter_poster_no_select=所有作者
-issues.filter_type=类型筛选
+issues.filter_type=类型
 issues.filter_type.all_issues=所有议题
 issues.filter_type.assigned_to_you=指派给您的
 issues.filter_type.created_by_you=由您创建的
@@ -1536,8 +1536,8 @@ issues.action_assignee_no_select=未指派
 issues.action_check=选中/取消选中
 issues.action_check_all=选中/取消选中所有项目
 issues.opened_by=由 <a href="%[2]s">%[3]s</a> 于 %[1]s创建
-pulls.merged_by=由 <a href="%[2]s">%[3]s</a> 创建，被合并于 %[1]s
-pulls.merged_by_fake=由 %[2]s 创建，被合并于 %[1]s
+pulls.merged_by=由 <a href="%[2]s">%[3]s</a> 创建，合并于 %[1]s
+pulls.merged_by_fake=由 %[2]s 创建，合并于 %[1]s
 issues.closed_by=由 <a href="%[2]s">%[3]s</a> 创建，被关闭于 %[1]s
 issues.opened_by_fake=由 %[2]s 于 %[1]s 打开
 issues.closed_by_fake=由 %[2]s 创建，被关闭于 %[1]s
@@ -1818,8 +1818,8 @@ pulls.approve_count_1=%d 项批准
 pulls.approve_count_n=%d 项批准
 pulls.reject_count_1=%d 变更请求
 pulls.reject_count_n=%d 变更请求
-pulls.waiting_count_1=%d 个正在等待评审
-pulls.waiting_count_n=%d 个正在等待评审
+pulls.waiting_count_1=正等待 %d 人评审
+pulls.waiting_count_n=正等待 %d 人评审
 pulls.wrong_commit_id=提交 ID 必须是目标分支上的提交的 ID
 
 pulls.no_merge_desc=由于未启用合并选项，此合并请求无法被合并。
@@ -1848,7 +1848,7 @@ pulls.push_rejected=合并失败：推送被拒绝。请查看此仓库的 Git
 pulls.push_rejected_summary=详细拒绝信息
 pulls.push_rejected_no_message=推送失败：此推送被拒绝但未提供其他信息。请检查此仓库的 Git 钩子
 pulls.open_unmerged_pull_exists=`您不能执行重新打开操作, 因为已经存在相同的合并请求（#%d）。`
-pulls.status_checking=一些检测仍在等待运行
+pulls.status_checking=仍在等待一些检测
 pulls.status_checks_success=所有检测均成功
 pulls.status_checks_warning=一些检测报告了警告
 pulls.status_checks_failure=一些检测失败了
@@ -2783,9 +2783,9 @@ tree_path_not_found.branch = 路径 %[1]s 在分支 %[2]s 中不存在
 tree_path_not_found.tag = 路径 %[1]s 在标签 %[2]s 中不存在
 
 [graphs]
-component_loading=正在加载 %s…
-component_loading_failed=无法加载 %s
-component_loading_info=这可能需要一点…
+component_loading=正在加载%s…
+component_loading_failed=无法加载%s
+component_loading_info=这可能需要一点时间…
 component_failed_to_load=意外的错误发生了。
 contributors.what=贡献
 recent_commits.what = 近期提交
@@ -3879,7 +3879,7 @@ issue_kind = 搜索议题…
 pull_kind = 搜索合并请求…
 exact_tooltip = 仅包含与搜索词精确匹配的结果
 union_tooltip = 包括与以空格分隔的关键字中任意一个相匹配的结果
-union = 关键字
+union = 交集
 regexp = 正则表达式
 regexp_tooltip = 将搜索内容解释为正则表达式
 

options/locale_next/locale_el-GR.json

@@ -9,13 +9,13 @@
     },
     "search.milestone_kind": "Αναζήτηση ορόσημων…",
     "home.welcome.no_activity": "Καμιά δραστηριότητα",
-    "mail.actions.successful_run_after_failure_subject": "Η ροή εργασίας %[1]s αποκαταστάθηκε στο αποθετήριο  %[2]s",
+    "mail.actions.successful_run_after_failure_subject": "Η ροή εργασίας %[1]s αποκαταστάθηκε στο αποθετήριο %[2]s",
     "mail.actions.not_successful_run_subject": "Η ροή εργασίας %[1]s απέτυχε στο αποθετήριο %[2]s",
     "mail.actions.run_info_trigger": "Ενεργοποιήθηκε επειδή: %[1]s από: %[2]s",
     "meta.last_line": "Ευχαριστούμε που μεταφράζετε το Forgejo! Αυτή η γραμμή δεν είναι ορατή από τους χρήστες αλλά εξυπηρετεί άλλους σκοπούς στη διαχείριση της μετάφρασης. Μπορείτε να γράψετε κάποιο αστείο αντί για μετάφραση.",
     "mail.actions.successful_run_after_failure": "Η ροή εργασίας %[1]s αποκαταστάθηκε στο αποθετήριο %[2]s",
     "discussion.locked": "Αυτή η συζήτηση έχει κλειδωθεί. Ο σχολιασμός περιορίζεται στους συνεισφέροντες.",
-    "incorrect_root_url": "Αυτή η εγκατάσταση  του Forgejo έχει ρυθμιστεί στο \"%s\". Αυτή τη στιγμή βλέπετε το Forgejo μέσω ενός διαφορετικού URL, το οποίο μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία σε τμήματα της εφαρμογής. Το κανονικό URL ελέγχεται από τους διαχειριστές του Forgejo με τη ρύθμιση ROOT_URL στο αρχείο app.ini.",
+    "incorrect_root_url": "Αυτή η εγκατάσταση του Forgejo έχει ρυθμιστεί στο \"%s\". Αυτή τη στιγμή βλέπετε το Forgejo μέσω ενός διαφορετικού URL, το οποίο μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία σε τμήματα της εφαρμογής. Το κανονικό URL ελέγχεται από τους διαχειριστές του Forgejo με τη ρύθμιση ROOT_URL στο αρχείο app.ini.",
     "home.explore_orgs": "Εξερευνήστε οργανισμούς",
     "home.welcome.activity_hint": "Δεν υπάρχει τίποτα στην τροφοδοσία σας ακόμα. Οι ενέργειές σας και η δραστηριότητά σας από τα αποθετήρια που παρακολουθείτε θα εμφανίζονται εδώ.",
     "home.explore_repos": "Εξερευνήστε τα αποθετήρια",
@@ -98,7 +98,7 @@
     },
     "repo.pulls.already_merged": "Αποτυχία συγχώνευσης: Αυτό το pull request έχει ήδη συγχωνευτεί.",
     "repo.issue_indexer.title": "Ευρετηρητής Ζητημάτων",
-    "migrate.pagure.token_label": "Διακριτικό",
+    "migrate.pagure.token_label": "Διακριτικό Pagure API",
     "migrate.pagure.token_body_a": "Παρέχεται ένα διακριτικό Pagure API με πρόσβαση στα ιδιωτικά ζητήματα για τη δημιουργία ενός αποθετηρίου με μόνο τα ιδιωτικά ζητήματα σε αυτό",
     "migrate.pagure.token_body_b": "Φροντίστε να ορίσετε το αποθετήριο με ιδιωτικό σήμα αν θέλετε από το αποθετήριο να είναι ιδιωτικό",
     "migrate.pagure.incorrect_url": "Δόθηκε λανθασμένο URL αποθετηρίου πηγής",

options/locale_next/locale_ru-RU.json

@@ -23,7 +23,7 @@
     "alert.asset_load_failed": "Не удалось получить ресурсы из {path}. Убедитесь, что файлы ресурсов доступны.",
     "install.invalid_lfs_path": "Не удалось расположить корень LFS по указанному пути: %[1]s",
     "alert.range_error": " - число должно быть в диапазоне от %[1]s-%[2]s.",
-    "meta.last_line": "This magic string will cause Codeberg Translate to create a new pull request in the Forgejo repository.",
+    "meta.last_line": "This magic string will cause Codeberg Translate to create a new pull request in **the** Forgejo repository.",
     "mail.actions.not_successful_run_subject": "Провал раб. потока %[1]s в репозитории %[2]s",
     "mail.actions.successful_run_after_failure_subject": "Возобновление раб. потока %[1]s в репозитории %[2]s",
     "mail.actions.run_info_trigger": "Причина срабатывания: %[1]s by: %[2]s",

options/locale_next/locale_uk-UA.json

@@ -1,16 +1,16 @@
 {
     "repo.pulls.merged_title_desc": {
-        "one": "об'єднує %[1]d коміт з <code>%[2]s</code> в <code>%[3]s</code> %[4]s",
+        "one": "об’єднує %[1]d коміт з <code>%[2]s</code> в <code>%[3]s</code> %[4]s",
         "few": "об'єднує %[1]d коміти з <code>%[2]s</code> в <code>%[3]s</code> %[4]s",
         "many": "об'єднує %[1]d комітів з <code>%[2]s</code> в <code>%[3]s</code> %[4]s"
     },
     "repo.pulls.title_desc": {
-        "one": "хоче об'єднати %[1]d коміт з <code>%[2]s</code> в <code id=\"%[4]s\">%[3]s</code>",
+        "one": "хоче об’єднати %[1]d коміт з <code>%[2]s</code> в <code id=\"%[4]s\">%[3]s</code>",
         "few": "хоче об'єднати %[1]d коміти з <code>%[2]s</code> в <code id=\"%[4]s\">%[3]s</code>",
         "many": "хоче об'єднати %[1]d комітів з <code>%[2]s</code> в <code id=\"%[4]s\">%[3]s</code>"
     },
     "search.milestone_kind": "Шукати етапи…",
-    "home.welcome.activity_hint": "У вашій стрічці ще нічого немає. Тут з'являтимуться ваші дії та активність із відстежуваних репозиторіїв.",
+    "home.welcome.activity_hint": "У вашій стрічці ще нічого немає. Тут з’являтимуться ваші дії та активність із відстежуваних репозиторіїв.",
     "home.welcome.no_activity": "Немає подій",
     "home.explore_repos": "Огляд репозиторіїв",
     "home.explore_users": "Огляд користувачів",
@@ -100,7 +100,7 @@
     "watch.list.none": "Ніхто не спостерігає за цим репозиторієм.",
     "editor.textarea.tab_hint": "У рядку вже є відступ. Натисніть <kbd>Tab</kbd> ще раз або <kbd>Esc</kbd>, щоб вийти з редактора.",
     "editor.textarea.shift_tab_hint": "У цьому рядку немає відступів. Натисніть <kbd>Shift</kbd> + <kbd>Tab</kbd> ще раз або <kbd>Esc</kbd>, щоб вийти з редактора.",
-    "admin.dashboard.cleanup_offline_runners": "Очистити неактивні раннери",
+    "admin.dashboard.cleanup_offline_runners": "Очистити неактивні ранери",
     "settings.visibility.description": "Видимість профілю впливає на можливість інших користувачів отримати доступ до ваших неприватних репозиторіїв. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Дізнатися більше</a>.",
     "avatar.constraints_hint": "Розмір користувацького аватара не може перевищувати %[1]s або бути більшим за %[2]d×%[3]d пікселів",
     "repo.diff.commit.next-short": "Наступний",
@@ -113,7 +113,7 @@
     "og.repo.summary_card.alt_description": "Підсумкова картка репозиторію %[1]s з описом: %[2]s",
     "mail.actions.run_info_sha": "Коміт: %[1]s",
     "repo.settings.push_mirror.branch_filter.description": "Гілки для дзеркалювання. Залиште порожнім, щоб віддзеркалити всі гілки. Дивіться синтаксис у <a href=\"%[1]s\">документації %[2]s</a>. Приклади: <code>main, release/*</code>",
-    "repo.settings.push_mirror.branch_filter.label": "Фільтр гілок (необов'язково)",
+    "repo.settings.push_mirror.branch_filter.label": "Фільтр гілок (необов’язково)",
     "discussion.sidebar.reference": "Посилання",
     "admin.moderation.no_open_reports": "Відкритих скарг наразі немає.",
     "admin.moderation.reports": "Скарги",
@@ -122,10 +122,10 @@
     "admin.dashboard.remove_resolved_reports": "Видалити закриті скарги",
     "compare.branches.title": "Порівняти гілки",
     "repo.commit.load_tags_failed": "Завантаження тегів не вдалося через внутрішню помилку",
-    "admin.auths.allow_username_change.description": "Дозволити користувачам змінювати ім'я користувача в налаштуваннях профілю",
+    "admin.auths.allow_username_change.description": "Дозволити користувачам змінювати ім’я користувача в налаштуваннях профілю",
     "admin.auths.allow_username_change": "Дозволити змінювати імена",
-    "warning.repository.out_of_sync": "База даних цього репозиторію не синхронізована. Якщо ви знову бачите це попередження після відправлення коміту в цей репозиторій, зверніться до адміністратора.",
-    "repo.pulls.already_merged": "Не вдалося об'єднати: цей запит на злиття вже об'єднано.",
+    "warning.repository.out_of_sync": "База даних цього репозиторію не синхронізована. Якщо ви знову бачите це попередження після надсилання коміту в цей репозиторій, зверніться до адміністратора.",
+    "repo.pulls.already_merged": "Не вдалося об’єднати: цей запит на злиття вже об’єднано.",
     "migrate.pagure.description": "Перенести дані з pagure.io або інших екземплярів Pagure.",
     "migrate.pagure.token_label": "Токен API Pagure",
     "migrate.pagure.project_url": "URL-адреса проєкту Pagure",
@@ -153,13 +153,13 @@
     "settings.twofa_reenroll": "Увімкнути двофакторну автентифікацію",
     "settings.twofa_reenroll.description": "Повторно зареєструйте свою двофакторну автентифікацію",
     "user.ghost.tooltip": "Користувача не знайдено; ймовірно, його було видалено.",
-    "migrate.form.error.url_credentials": "URL-адреса містить дані для входу, введіть їх у поля «Ім'я користувача» і «Пароль» відповідно",
+    "migrate.form.error.url_credentials": "URL-адреса містить дані для входу, введіть їх у поля «Ім’я користувача» і «Пароль» відповідно",
     "actions.runs.run_attempt_label": "Спроба запуску №%[1]s (%[2]s)",
     "actions.runs.view_most_recent_run": "Переглянути останній запуск",
     "actions.runs.viewing_out_of_date_run": "Ви переглядаєте застарілий запуск цього завдання, який було виконано %[1]s.",
-    "migrate.pagure.private_issues.summary": "Приватні задачі (необов'язково)",
+    "migrate.pagure.private_issues.summary": "Приватні задачі (необов’язково)",
     "migrate.pagure.private_issues.description": "Ця функція дозволяє створити додатковий репозиторій для архівування в ньому приватних задач із вашого проєкту Pagure. Спочатку виконайте звичайну міграцію (без токена), щоб імпортувати весь публічний вміст. Потім, якщо у вас є приватні задачі, які потрібно зберегти, створіть окремий репозиторій, використовуючи токен, щоб архівувати ці приватні задачі.",
-    "migrate.pagure.private_issues.warning": "Обов'язково встановіть видимість репозиторію на «Приватний», якщо використовуєте ключ API для імпорту приватних задач. Це запобігає випадковому розкриттю приватного вмісту в публічному репозиторії.",
+    "migrate.pagure.private_issues.warning": "Обов’язково встановіть видимість репозиторію на «Приватний», якщо використовуєте ключ API для імпорту приватних задач. Це запобігає випадковому розкриттю приватного вмісту в публічному репозиторії.",
     "migrate.pagure.token.placeholder": "Тільки для створення архіву приватних задач",
     "actions.workflow.job_parsing_error": "Не вдалося розібрати завдання в робочому потоці: %v",
     "actions.workflow.event_detection_error": "Не вдалося розібрати підтримувані події в робочому потоці: %v",

release-notes/10703.md

@@ -0,0 +1 @@
+Updates from Codeberg Translate: [#10703](https://codeberg.org/forgejo/forgejo/pulls/10703) (backport of [#10131](https://codeberg.org/forgejo/forgejo/pulls/10131), [#10249](https://codeberg.org/forgejo/forgejo/pulls/10249))